本字幕由 YYeTs人人影視 校整制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 歡迎愛好者加入我們 www.YYeTs.net
■
字幕：冰蠶 后期：冰蠶
■
華盛頓 1865年4月14日
美國南北戰爭結束后第5天
他在另一個屋子里 He's in the other room.
-你是托馬斯·蓋茨嗎 -是的 - are you thomas gates? - yes.
我們有件東西想給你看看 We got something that we'd like you to take a look at.
我聽說你很擅長解密碼謎題 I hear you're quite good with puzzles and riddles.
-這是條密碼信息 -這是普萊費厄密碼 - lt's a coded message. - lt's a playfair cipher.
-普萊費厄密碼? -你能破譯出來嗎 - playfair cipher? - can you decode it?
如果沒有線索 密碼是不可能解開的 Cipher's impossible to decode without the key.
-你指的線索是什么意思 -要有一個關鍵字或者關鍵詞 - what do you mean by "a key"? - a keyword or phrase.
你要的東西 就在這里 I believe what you need is right there.
這得花點時間 Lt'll take some time.
你先去吧 我待會拿上日記本再來和你碰頭 Go on. l'll take your diary. l'll meet up with you later.
...計算距離你必定能擊中目標 ...calculate the distance and you're sure to hit the mark
在射擊中最要關注的事情 In about most things as well as shootin'.
...你想說你喜歡蘋果青菜超過燒肉 ...ready to pour out all over you like apple sass over roast pork.
我可要注意不要輕意放棄我那破德靴子 L'll take care not to give up my hold on poor de boots
直到我對美國有信心為止 Till l am quite sure of the american.
啊 那是我的女孩 - ah, that's my own girl. -
奧古斯塔 親愛的 到你的房間去 Augusta, dear, to your room.
暴君應有的下場 Sic semaer tyrannis!
神殿 Temples.
黃金 Gold.
希波拉? 這是張藏寶圖 Cibola? this is a treasure map.
KGC 你是金環騎士會的 你是賣國賊 Kgc? you're knights of the golden circle. you're a traitor.
你們都是賣國賊 You're all traitors.
-林肯總統被槍殺了 -大家都出去 - president lincoln's been shot! - everybody, out! all of you!
兇手逃了 Killer's on the loose!
如果你現在馬上把這個破譯出來的話 我會很感謝你的 L'd much appreciate it if you'd finish deciphering that code now.
-爸爸 -戰爭結束了 - dad! - the war is over.
不 No!
不 不 - no! - no!
你錯了 You're wrong about that.
戰爭只有剛剛開始 The war has only just begun!
關鍵句是 每個人都要還...的債 Charles. the debt that all men... men pay.
每個人都要還的... The debt that all men p...
爸爸 不要 拜托 Dad! no, please!
快醒醒 這不公平 Come back. lt's not fair.
救命啊 有人嗎 Help! somebody help, please!
金環騎士會是一個南部激進分子聯盟 The knights of the golden circle was a southern extremist group,
活躍于北部試圖消滅聯邦軍隊 Operating in the north to subvert union forces.
如果托馬斯·蓋茨沒有把布斯日記里 Had thomas not burned the legendary
那傳說中的幾頁紙燒毀的話 missing pages from the booth diary,
那些殺手可能就會發現大量珍貴的黃金 The killers may have found a vast treasure of gold,
聯邦軍也可能就會在南北戰爭中戰敗 And the union may well have lost the civil war.
謝謝大家 - thank you. -
我要感謝本和蓋茨博士 謝謝大家 L'd like to thank ben and patrick gates.
謝謝大家 Thank you.
我想說的是 托馬斯·蓋茨無疑是 And say what a wonderful addition thomas gates
我們的這場戰爭中的偉大英雄 is to our civilian heroes exhibit.
謝謝 Thank you.
謝謝尼可拉斯博士 我真希望我祖父能親眼看到這一切 Thank you, dr. nichols. l only wish my grandfather
能親眼看到這一切 Had been here to see this wonderful day.
打擾一下 我想問個問題 Excuse me. l have a question l'd like to ask.
你覺得布斯日記中被撕去燒毀的紙上 What do you think happened to that booth diary page
-會發現什么秘密呢 -我們都不可能知道了 - that was pulled out of the fire? - we may never know.
或許吧 Perhaps.
也或許知道 - perhaps not. -
我也像你一樣有個非常偉大的曾祖父 You see, l have one of those great-great-granddaddies, like you,
是我的家譜上的第一個人 他叫薩拉斯·威爾金森 Way up in my family tree, name of silas wilkinson.
他以前描述過林肯被刺殺那晚發生的事情 He used to tell a story about the night lincoln was shot.
他說 As silas tells it,
布斯那晚根本沒有和托馬斯·蓋茨 Booth didn't seek out thomas gates
討論那張藏寶圖 regarding the treasure map that night.
事實上是托馬斯安排了那次見面 Lt was thomas who called the meeting.
見面一起計劃暗殺林肯 A meeting to plan the assassination of lincoln.
-真是荒謬 -這都是謊言 - how absurd. - that's a lie!
女士們先生們 我給你們看下 Ladies and gentlemen, l present to you...
約翰·威爾斯·布斯遺失日記中的其中一頁 ...one of the missing pages from the infamous diary of john wilkes booth
在所有殺手名單中 With the name thomas gates written on a list
同時寫有 along with all the other killers.
-拉丁文嗎 -布斯是拉丁語學生 - and latin? - booth was a student of latin.
他在刺殺林肯后大喊暴君應有的下場 He shouted, "sic semaer tyrannis" after he shot lincoln.
拉丁語中的暴君應有的下場 我們都知道 - "thus always to..." - "thus always to tyrants." we know.
撒哈特負責軍需品供應 - "surratt, coaiae"? - military supplies.
撒哈特被控提供來福槍 Mary surratt was convicted and hanged
和軍用望遠鏡而被絞死 For supplying booth with a rifle and field glasses.
-托馬斯·蓋茨 標志設計 -就是指設計師 - "thomas gates, artifex." - "designer"
-或者說是策劃者 -我知道這什么意思 - or "mastermind." - l know what it means.
他一定策劃了這次暗殺行動 He must have, uh, planned the assassination.
-是嗎 -他不可能去策劃任何事情的 - l see. - could mean mastermind of anything.
看看這里已經燒掉了的部分 You see that? burned out right there.
我知道這會讓你無法接受 L can only imagine how difficult this must be for you.
抱歉 威爾金森先生 - may l, mr...? - wilkinson.
我要看看這頁紙能否和布斯日記燒毀痕跡吻合 L'll see if this new page matches the booth diary.
這簡直是污蔑 你是說我的祖父是個騙子 This is an outrage. you're calling my grandfather a liar.
這都是有據可依的 那你的意思是說我的曾祖父是騙子嗎 With respect, now you're calling my great-great-granddaddy a liar.
是的 我這不是從什么破爛歷史書中的看來的 Yes, sir, l am. this isn't some garbage from a history book.
是我祖父親口告訴我的 My grandfather told me this story himself.
我看著他的眼睛 我相信他說的是事實 - l saw the truth of it in his eyes. - l'm sorry, sir. l truly am.
帕特里克 去準確鑒定下這張紙 We'll test this thoroughly, patrick, to authenticate it.
不可能啊 Lt can't be.
他們回到總統家中 Maps to presidents' houses.
那把鑰匙不見了 Keys to locks that don't exist.
為什么呢 我到底應該找什么呢 What's the point? what am l looking for?
證據 證據 證據 Proof, proof, proof.
什么證據呢 What proof?
這就是說神殿寶藏的書嗎 Oh, wow. ls this a book about the templar treasure?
是啊 是說神殿寶藏的 但也有其他的些內容 Yes, it is about the templar treasure, but it's also about other things.
陰謀論 傳說 還有一些有待考證的神秘事件 Conspiracy theories, urban legends and other myths that are true.
-那作者會來簽售嗎 -我就是作者 - so the author's here signing copies? - l'm the author.
-你嗎 -這里有我的照片 - you are? - yeah. see, uh...
這照片拍得還不錯 There's a picture of me right there.
我認為這是張非常棒的照片 L think it's a pretty good picture.
我記得是本杰明·蓋茨發現寶藏的蹤跡的吧 L thought that guy, benjamin gates, found the treasure.
是啊 我是合作搭檔 Well, yes, ben did, but l am the co-finder.
我從沒聽說過你 - oh, l've never heard of you. - oh!
天哪 你本·蓋茨嗎 Oh, my gosh. are you ben gates?
-是的 我就是 -你有沒有輛紅色法拉利 - yes. yes, l am. - do you own a red ferrari?
-是啊 -現在被拖車拖走了 - yes, l do. - well, it's being towed.
恩? Hm?
等等 那是我的車 Wait! wait! that's my car!
你的法拉利呢 Where's the ferrari?
-國稅局的拖走了 -國稅局? - lrs impounded it. - the lrs?
真是有意思 我的會計幫我投資了個公司 Funny story. my accountant set up a corporation
那公司在一個根本不存在的小島上 On an island that didn't exist
和我說有錢人都是這么做的 And assured me that that's how rich people do it.
現在我要被查賬了 真是遭報應啊 真是更加有意思了 Then l got audited and slapped with a huge fine plus interest.
你知道五百萬美金要交多少稅嗎 Wanna know what taxes are on five million dollars?
要交六百萬 Six million dollars.
這就是我的遭遇 But enough about me.
你有什么新鮮事嗎 What's new with you?
我女朋友把我蹬了 我現在和我父親住 Well, my girlfriend kicked me out, l'm living with my dad,
-還有人說我祖輩刺殺了林肯總統 -不錯啊 - my family killed president lincoln. - all right.
你需要你幫忙 L need your help.
真是不敢想象 你要偷偷闖進你自己的房子 L can't believe you have to break into your own house.
我得弄到阿比吉爾的工作證 就能進去拿到布斯的日記了 L need to get abigail's ld. she has access to the booth diary page.
你為什么直接讓她幫忙呢 Why don't you ask abigail for her help?
她把保安密碼改了 她根本不想和我說話 She changed the alarm code, riley. she's not going to talk to me.
好的 All right.
我們必須在警報響前30秒解決掉它 We have 30 seconds after the alert starts to disable the alarm.
走 - go. -
我知道不該說 L'll probably regret asking this,
但還是想問你和阿比吉爾怎么了 but what happened with you and abigail?
我不知道 都是 那么 一個詞因此得 L don't know. l don't know. she started using the word "so" a lot.
那么 so?"
是啊 她說 那么 你覺得我的意見根本不重要嗎 Yeah, like, 'so, l guess my opinion doesn't matter."
那么 你覺得只有你才知道什么是最好的嗎 So, you seem to always know what's best.
那么 我想我對你一點不重要 so, l guess l'm invisible.
那么我搬出去 我們把家具都分清楚 Now l've moved out, we're dividing furniture...
女人啊 真是受不了她們 尤其是她們會換保安密碼 Women. can't live with them, especially if they change the alarm codes.
你25秒就解決了 You did that in 25 seconds.
所以說你還是別裝報警器 最好買條狗 That's why l tell people to get a dog.
-找到了 -好 我們走吧 - got it. - all right, let's go.
那不會是阿比吉爾的車吧 That's not abigail's car.
她出去約會了 She was on a date.
是那個家伙啊 白宮里的那個 Lsn't that that guy? the white house guy?
白宮里的內部設計 The white house easter egg roll is next monday. maybe if you're not...
他真是奇怪 He's weird!
如果孩子找不到所有的雞蛋會怎么樣? What happens if kids don't find all the eggs?
哇 你這像是住在博物館里啊 Wow. you work in a museum, and you live in one.
太可愛了 Pretty much.
真是會說話啊 她可真夠走運的 What clever repartee. she must like him.
好吧 帶你參觀一下 All right, let me give you a tour of the house.
-好 -這真的是... - ok. - that's actually kind of...
阿比吉爾 Oh, abigail.
-你在這里干什么 -我就來拿點東西 - what are you doing here? - l just needed to get some things.
-康納 很高興又見到你 -是啊 - connor, good to see you again. - gates.
你怎么進來的 本 How did you get in, ben?
雷利 出來吧 Riley! come out here!
什么? What?
你在這里干什么呀 我知道這是你家 Hey! what are you doing here? l mean, it's your house, but...
我給你寄了我那本書的復印稿 不知你有沒有 L sent you a copy of my book. did you get a chance...?
不 我還沒有看 - no, l haven't read it yet. - mm.
我認識你 你是白宮管理員 L know you. you're the white house curator.
我們以前 l'm riley. we met, uh, back in...
對了 你是本的助手 right. you're, uh, ben's assistant.
什么 What?
或許我該走了 Um, maybe l should go.
-好吧 -明天一起吃晚餐嗎 - yeah, l'm really... - dinner tomorrow night?
但我已經有安排了 L... l actually already have plans for tomorrow.
是嗎 You do?
-沒有關系 -但我周五有時間 - of course you do. - but l'm free on friday.
-真是別扭 -太好了 - awkward. - oh, great.
-晚安 -晚安 - good night. - good night.
你竟敢擅自闖進來 L cannot believe you broke in.
-你拿著什么 -就是些我的東西 - what did you take? - lt's just my things.
交出來吧 本 Hand it over, ben.
我要找布斯的日記 L need to see the booth diary page.
你之前已經看過了 根本沒什么藏寶圖 You saw the page yourself. there is no treasure map on it.
但是有藏寶圖的破解密碼 No, it's a cipher leading to a map. anyone spectral-image the page?
沒有必要 那頁紙上的字跡都寫得很清楚了 No need to. the ink writing on the page is clearly visible.
但可能有的字跡被抹去了或者褪色了 Lt could have been erased or faded.
你是文件保存部的主管 你應該知道啊 You're the director of document conservation. you know this.
不關我事 不是我管的部門 Not up to me. lt's not my department.
但那個部門要向你們部門匯報啊 That department reports to your department.
別這樣 阿比吉爾 用紅外線再分析一次吧 Come on. one look under infrared.
你可以把那波士頓茶幾也拿走 You can have the boston tea tables.
兩個一起嗎 Both of them?
我們已經對著這頁紙看了幾小時了 We've been looking at this page for hours.
什么都沒發現 There's nothing there.
本 別指望會發現什么了 Ben, l really don't think we're going to find anything on this page.
在一百年間 沒人還記得 Ln a hundred years, no one's going to remember
刺殺林肯事件中所涉及的人 除了布斯 Anyone involved in the lincoln assassination besides booth.
不可能 你知道他名字穆德的含義嗎 That's not true. do you know the expression, "his name is mud"?
當然 - yes. of course. - you do?
你知道為什么要這么叫他嗎 除了你沒人知道了吧 - you know the origin of the expression? - does anyone but you?
薩米爾·穆德博士被指控是林肯刺殺事件中的 Dr. samuel mudd was convicted of being a co-conspirator
由于證據不充分 In the lincoln assassination. the evidence was circumstantial.
后來他被釋放了 但是沒有用 He was later pardoned, but it didn't matter.
穆德之后一直聲名狼藉 Mudd's name still lives in infamy.
我不會讓托馬斯·蓋茨也像穆德一樣的 and l will not let thomas gates' name be mud.
-本 -怎么了 - ben. - what?
看這里 Look at this.
什么 - see that? - oh.
-貌似有什么東西嗎 -是啊 上面寫著 "污跡" - that's quite something, isn't it? - yeah. lt says "smudge."
沒有東西啊 Lt's nothing.
反面似乎有墨汁的痕跡 翻過來 Residual ink from the facing page. flip it.
字母是倒過來寫的 The letters are backwards.
這是密碼 是啊 - lt's a cipher. - yes. lt is.
這是個密碼 看見這些字母是怎么組合的嗎 A cipher. see how the letters are coupled?
普萊費厄密碼都是這樣配對的 這可以證明他的話 Playfair ciphers encode letters in pairs. this could prove his story.
除非你可以破譯這密碼 否則根本沒用 Unless you decode the cipher, this does not prove a theory.
可以 可以 只要有個五個單詞的一句線索 That's ok. we need a five-letter keyword.
-什么線索 -我還不知道 - what's the keyword? - l don't know yet.
好吧 可以打印一份給我嗎 - all right. - uh, can l get a printout of this?
英語中有幾百萬個單詞 There's a billion words in the english language.
這一定要按邏輯規律來破譯 Got to be a logical... let's start from the beginning.
我不想掃你們的興 Don't want to rain on your parade here,
但我覺得這根本無法阻止尼可拉斯博士 but l don't think this is gonna stop
尼可拉斯博士明天公布發現的那頁 Dr. nichols from announcing the discovery of the page tomorrow.
能不能在我證明 No, now, wait. can't you ask him
托馬斯無罪之前讓他先等等 to wait until l prove thomas is innocent?
如果他不是無辜的呢? What if he isn't innocent?
我們的老朋友本·蓋茨又上新聞了 Sir? looks like our old friend ben gates is in the news again.
他又發現什么了 阿特蘭提斯古城嗎 What did he find now? atlantis?
有個人拿來一頁布斯遺失手記中的一頁紙 A guy came forward with a missing booth diary page.
精彩的還在后頭 That's not the best part. listen to this.
紙上寫有林肯暗殺行動中陰謀者的 On the page are the names of the conspirators
其中有位未曾知曉的共犯 In the lincoln assassination,
托馬斯·蓋茨 as well as a previously unknown conspirator,
托馬斯·蓋茨據說是著名尋寶獵人 Thomas gates. thomas gates is said to be the great-great-grandfather
本杰明·富蘭克林·蓋茨的曾曾祖父 Of treasure hunter benjamin franklin gates."
我的家族怎么沒這種驚心動魄的事啊 thought my relatives were bad.
我們對威爾金森這個人有過了解嗎 what do we know about this wilkinson?
什么 這個家伙把這頁紙保存了140年之久 - sir? - guy claims he had this page
保存了140年之久然后突然公布它? For 140 years then just suddenly comes forward with it?
-為什么 -我們會調查的 - why? - we'll find out.
很好 Better.
培根肉 Bacon.
-別停 -那太傻了 - keep going. - that's stupid.
那里怎么樣了 繼續工作 - how's he doing? - keep working.
我們非常感激威爾金森家族展示的 We're grateful to the wilkinson family
這頁日記 For coming forth with the aage.
這頁日記記錄了一個 On the aage is a name of a areviously
之前不為人知的同謀者-托馬斯·蓋茨 unknown consairator, thomas gates.
-尼可拉斯買下那個了 你看到了嗎? -爸爸 - nichols has bought into it. see? - would you stop watching that.
它已經上網了 我這就關掉 Lt's on the lnternet!
-現在別停 -蓋茨可能已被建筑師... - no stopping it now. - gates may have been the architect...
他們不會諒解的 你知道真相 - they have no understanding. - you know the truth.
那就足夠了 你從曾祖父查爾斯那里聽到的故事 That's all that matters. you heard the story from grandpa.
那個故事 那個家伙有證據 他擁有一切 The story? this guy's got evidence. he's got everything.
我們只有個故事 說什么都沒人信 We have a story. we have nothing.
雖然我們蓋茨家族曾經德高望重 For one brief moment, the gates family could hold its head up.
現在 我們成了別人的笑柄 但是我們不是騙子 - now we're a bunch of crazies. - but we're not liars.
聽著 威爾金森說托馬斯·蓋茨是策劃者 Wilkinson is saying that thomas gates
制造了美國歷史上最黑暗的事件之一 Was a mastermind to one of the darkest hours in u.s. history.
而且還為了掩蓋事實而燒了日記? And he burned the diary page to cover that up.
我們都知道 他燒掉那幾頁日記 You and l both know he burned the page
是為了阻止布斯他們找到寶藏 To keep booth's men from finding the treasure.
而且我們要去證明這件事 That's what we're going to prove.
只有一個辦法能夠證明 - only one way to prove it. - find the treasure.
你必需要找到寶藏 You've got to find it.
必需找到它 而且你要幫助我找到它 you're going to help me find it. so come on.
來吧 再講講你從祖父查里斯 那里聽來的故事 Let's hear the story again from grandpa charles.
祖父聽到他的父親說'藏寶圖' Grandpa heard his father say, 'treasure map."
然后就發生了刺殺事件 then there was a commotion.
這些我已經知道了 之后發生了些什么 got all that. anything after that?
他說了什么 做了什么 全部的事情? Anything he said, something he did? anything at all?
-等等 -什么? - wait a minute. - what?
他握著兒子的手 He took his son's hand.
著他的眼睛用最后一口氣說到 He looked him in the eye, and he said, with his dying breath,
-所有人都將付出 -所有人都將付出 - "the debt that all men pay." - "the debt that all men pay"?
托馬斯已經付出 The debt that thomas paid.
就是那五個字母 That's five letters.
試試 死亡(death) Try "death."
-什么？ -那個關鍵詞 - what? - lt's the keycode.
所有人都會面臨的是'死亡' The debt that all men pay is death.
好的 All right.
L-a-b-o-u-l... L-a-b-o-u-l...
Lt's lab-ool... Lt's lab-ool...
Lab-ahl... la... Lab-ahl... la...
-這是個無意義的詞 Lt's gibberish.
拉波拉耶 拉波拉耶 - laboulaye! - laboulaye!
它是什么? 是個人名 艾德伍德·拉波拉耶 - what is that? - lt's a who. Aouard laboulaye.
從哪里能找到? Where's the phone?
我也不知道 孩子 在這堆垃圾里我什么也找不到 L don't know. can't find anything in this mess.
只是暫時放在這里 找到新家我就搬走 temporary till l find a new place.
你還是搬回舊家去吧 find the old one. l like her.
切斯 博士 - hi. - dr. chase.
-叫我阿比吉爾就行 -阿比吉爾 - abigail, please. - abigail.
-很高興見到你 -請坐 - nice to meet you. - have a seat.
你能來赴約我真高興 Thanks for agreeing to meet with me.
我很榮幸 我正要打電話給你請教一些關于日記的事情 Of course. l was actually going to call you about the diary page.
-有什么新進展? -實際上我們... - any news? - well...
發現這里有些文字 We actually found some latent letter fragments on it.
看一下 Take a look.
一個密碼? Random letters. a cipher?
-或許吧 -蓋茨看過嗎 - maybe. - gates seen this?
正是他發現的 He's the one that discovered it.
-抱歉 -沒關系 - l'm sorry. - not a problem.
-給我一分鐘 -請便 - l need one minute. - please, take your time.
-什么事 Hey. what?
我們破譯了密碼 是拉波拉耶 We cracked the cipher. lt's "laboulaye."
謎底是拉波拉耶 The ciaher saells "laboulaye. "
拉波拉耶是法國有名的藝術家 它不能說明什么 So? laboulaye was well-known in france. lt could be nothing.
也許托馬斯·蓋茨說的那張藏寶圖 Or maybe there was a treasure map like thomas gates said there was,
在拉波拉耶手里 還有另一個詞我們只拼出了一部分 And laboulaye had it. we only got a partial on the next word.
l-a-d 青年 梯子... L-a-d, lad... ladder...
-l-a-d -阿拉丁 阿拉丁? - l-a-d. - aladdin! aladdin?
-是"女士(lady)" -謝謝你 阿比吉爾 - lady! - thank you, abigail!
拉波拉耶女士(暗指自由女神像) 你知道林肯被殺的時候 Laboulaye lady. do you know what laboulaye was planning
拉波拉耶正在計劃什么嗎? Right around the time lincoln was assassinated?
好了 本 我要掛了 Ok, ben, l've got to go.
那里可能有藏寶圖或是關于藏寶圖的線索 There's a map or a clue to a map on the statue...
-她掛了 -至少她接你的電話了 這已經不錯了 - she hung up. - she took your call. that was good.
-蓋茨博士嗎 -是的 - dr. gates? - yes.
聽起來他好像破譯了密碼? 我無意中聽到的 Sounds like he cracked the cipher. l couldn't help but overhear.
拉波拉耶嗎 是艾德伍德.拉波拉耶? Laboulaye? as in Aouard laboulaye?
看起來他是這么認為的 He seems to believe so, yes.
他是那個設計自由女神像的人 He was the Man who had the idea for the statue of liberty.
你覺得自由女神像上有藏寶圖嗎 You're saying there's a treasure map in the statue of liberty?
他是個建筑師 可能把線索建在任何地方 Laboulaye was a mason. they built clues into everything.
你從我的書里看到的嗎 Did you learn that from my book?
-你對歷史感興趣嗎 -非常著迷 - have an interest in history? - fascinated by it.
特別是南北戰爭 Civil war, especially. my family's descended from
我的家族是艾伯特·派克將軍的后裔 他是個偉大的人 Confederate general albert pike. he was a remarkable man.
但是說回來 歷史是什么 But, then again, what is history
只是對一個偉人的紀念嗎 but a marker for the deeds of great men?
人雖然只有一次生命 A man only has one lifetime,
但是歷史會永遠記住你 but history can remember you forever.
那么問題是在哪座自由女神像 So the only question is, which statue of liberty?
沒錯 Exactly.
還有第二座嗎 Is there more than one?
事實上有三座 雷利 There are three, actually, riley.
一座在紐約 一座在盧森堡花園 One is in new york, one in the luxembourg garden.
但只有一座是"女士"(盧森堡的女神像體型小像位女士) But he only referred to one as his "lady."
你做事真是不可思議 This is like, impossible, what you're doing.
希望你喜歡 L'm glad you're enjoying it.
自由女神的某個地方一定會提供給我們線索 Laboulaye had to leave a clue somewhere on here.
可能在火炬上 move in on the torch.
我們快到了 說得容易 Let me get there. lt's not as easy as it looks.
不 相信我 No. believe me, l understand.
抱歉長官 有什么問題嗎 Excuse me, officer. may l help you?
美國人吧 Ah, american, eh?
在你們看來當然沒什么問題 Of course you see no problem
可是你們的嗡嗡聲 In disturbing everyone's pleasant morning
影響了他人美好的早晨 - with your buzzing there. - hey!
你知道你們的孟德斯鳩 You know how much our constitution
對我們國會產生了多大影響 was influenced by your man, montesquieu?
-你知道孟德斯鳩嗎 -找到了 - you know montesquieu? - got it.
當然 "政府賴以建立的基礎是 Montesquieu, yeah. "a government should be set up so that..."
沒有人需要懼怕另一個人" ...no man need be afraid of another."
-非常好 -謝謝你 - that's very good. - thank you.
我找到了 - l'm astonished. - l got it, l got it.
-希望你懂法語 -我能幫忙嗎 - l hope you read french. - may l?
他是個警察 He's a cop.
穿過海洋 雙子堅定地 Um... "across the sea these twins stand determined..."
-屹立著 -堅定地屹立著 對 - resolute. - "resolute," yeah.
保護我們所尋求的東西 ...to preserve what we are looking for.
拉波拉耶 1876年 - uh... laboulaye, 1 876." - six.
-這是個線索 -"雙子堅定地屹立著" - lt's a clue. - "these twins stand resolute."
讓我想想 堅定屹立著的雙子 Let's see. resolute twins.
堅決 Resolute.
而且還是雙子 Resolute. and then twins.
連體嬰兒嗎 是法國和泰國之間的海峽嗎 Siamese twins? siam? trade routes between france and thailand?
那太荒唐了 是"堅決號"船 That's ridiculous. hms resolute.
在19世紀英國堅決號艦在太平洋迷航 A british ship that got lost in the arctic in the 1 800s.
被美國艦隊營救 Lt was salvaged by american whalers,
然后國會將其送回到英國 and then congress sent it back to england.
當這艘船退役后 When the ship was finally retired,
維多利亞女王取其木材打造了兩張辦公桌 Queen victoria had two desks made from its timbers.
是兩張"堅決桌" Voil? resolute twins.
-現在那兩張桌子在哪里 -離我們最近的一張在倫敦 - and where are those desks now? - the closest one is in london.
我們怎么才可以盡快到白金漢宮 How fast can we get to buckingham palace?
不知道 問你的新朋友吧 Don't know. why don't you ask your new best friend?
-他會幫忙叫計程車 He's going to call you a cab.
-很棒的直升飛機 是你的嗎 -是的 - nice helicopter. ls that yours? - yes, actually. lt is.
-那罰單就開給你吧 -真幽默 - ok, so you get the ticket. - great.
米歇爾·威爾金森在維吉尼亞大學修讀歷史課程 Mitch wilkinson studied history at virginia military lnstitute.
于1987年畢業 Graduated 1978.
然后他開了一家保安公司 ran a private security company
在入侵時期在伊拉克有業務 which had contracts in lraq During the invasion,
90年代后期在剛果有業務 and in the congo in the late '90s.
這家伙是個唯利是圖的商人 These are trained mercenaries
還在黑市上投機古董買賣 as well as being black-market antiquities dealers.
這個黑市古董商究竟是為了什么 So why does a black market antiquities dealer...
而放棄了有關內戰的珍貴證據 ...give up a rare civil war artifact?
他本可以將此證據賣給私人收藏家并賺一大筆 Something he could sell to a private collector for a good deal of money?
女王的辦公室就在這里 So the queen's office is here.
電梯井被關閉了 The elevator shaft gets you close,
剩下這個唯一的直達通道必須通過保安室 But the only direct access is through security.
-真令人興奮 - 是啊 我們得進入保安室 - that should be exciting. - we got to get you in that room.
-嗨 老爸 -本 - hi, dad. - ben.
是帕特里克·蓋茨的電話 打給本的 Lt's patrick gates' phone. he's calling ben.
給我 Give me that.
昨晚有人闖進家 我被襲擊了 The house was broken into last night. l was attacked.
快報警 我馬上回家 Call the police. l'm coming home.
-怎么了 -他們拿了什么 - what? - what good would that do?
沒事的 他們什么也沒拿 They didn't take anything. and besides, I'm fine.
好吧 我們在倫敦 正打算去白金漢宮 Ok. we're in london. we're going to buckingham palace.
我們和館長約好明天下午見面 We have an aaaointment with the curator tomorrow afternoon.
-好的 兒子 萬事小心再見 -再見 - son, just be careful. goodbye. - bye.
還有一伙人在打寶藏的主意 Someone else is after the treasure.
當然會有另一伙人在打寶藏的主意 Of course someone else is after the treasure.
這可是尋寶游戲中的定理 lt's the axiom of treasure hunting.
我們得趕快找到那張辦公桌 we have to hurry and see that desk.
我們可不想錯過約會 We don't want to miss that appointment.
-嗨 我是本·蓋茨 -請進 - hi. ben gates. - see security. they'll let you in.
現在是下午茶時間 Ok. lt's teatime, chaps.
我在找館長的辦公室 請問怎么走 Looking for the curator's office. which way was it again?
順著樓梯上去 然后左轉 Follow the stairs round, then turn first left.
非常感謝 Thank you so much.
-本 -阿比吉爾 - ben. - abigail.
-她怎么在這兒 -你怎么在這兒 - what's she doing here? - what're you doing?
你老爸給我打電話了 說下一個線索在這里 Your dad called me. said your next clue was here.
-她真的在這兒? -本 - she's really there? - ben...
-快點甩掉她 -我想幫忙 - droa her. lose her. - l want to help.
很好 但現在不是時候 That's very nice, but it's a bad time right now.
-不是時候? -不是時候 - a bad time, right now? - lt's a bad time.
我大老遠飛到英國來幫你的忙 Ok, l just flew all the way to london to offer my help...
現在你告訴我你不需要幫忙 - remember the alan. - you don't need it?
-你想在大庭廣眾之下吵架 You're the one making a scene.
-我現在不想吵架 -我們又要吵架了嗎 - l... l'm not making a scene right now. - we want to make a scene.
那么來吧 如果這是你想要的 那就吵吧 Well then, fine! lf that's what you want, let's have it out now!
-不要太狡猾 -我猜猜 不是時候 - so subtle. - let me guess? lt's the wrong time.
地點不對 我又錯了 Lt's the wrong place. l'm wrong again!
我們事事作對 關于托馬斯·蓋茨 Wrong about us, wrong about thomas gates,
還有那古董椅 Wrong that you'd like the queen anne chair!
你總是錯誤的假設我喜歡那椅子 You're wrong to assume l'd like the chair.
你們聽聽 這比展品有趣多了 You see? everybody, listen to this. this is more interesting than that.
她覺得即使我是正確的 我也有錯 是這樣嗎 阿比吉爾 She thinks that even when l'm right, l'm wrong! lsn't that right?
只因為我能夠快速回答問題 Abigail, just because l answer a question quickly
難道這也有錯嗎 Doesn't make it wrong.
如果不能像情侶那樣共同解決問題就不對 Not if the answer's something we need to figure out as a couple.
-真正的情侶是會共度難關 -先生 - that's what couples do! - sir.
請你和這位小姐到外面去爭吵 You and your missis, take it outside.
看你都干了些什么 警察要歧視我們了 Now look what you've done. you've brought the little bobbies down on us!
你把她帶出去吧 我要留在這里 You take the missis outside. l'm staying right here.
-本 - ben! - whee!
-下午好 先生 -你好 - good afternoon, sir. - hello.
-你喝酒了嗎 -喝了一點 - been drinking, have we? - just a nip.
在酒吧喝了一品脫 我沒事 Popped down to the pub for a pint! bit of all right!
就因為這樣你要抓我嗎 Going to arrest a man for that?
就因為我喜歡喝威士忌? Going to detain a blighter for enjoying his whiskey?
-夠了 -香腸加土豆泥 - enough. - bangers and mash.
一點啤酒 加了點熏魚派 Bubbles and squeak. smoked eel pie.
-先生 -還有肉餡羊肚 - sir! - haggis!
滑樓梯 that's it! dismount the banister!
我還買了椰子 l've got a lovely bunch of coconuts!
一排一排的 Here they are, standing in a row!
有大的 小的 圓的 有的和你頭一樣大 Small ones, big ones, some as big as your head!
簡直太棒了 That was brilliant.
-這有什么不對的? -你應該試著理解 - what's wrong with being right? - nothing. you should try it sometime.
-你的意思是我從沒做對過嗎 -我可沒這樣說過 - you're saying that l'm never right? - l did not say that.
-那又是我做錯了嗎 Hoo! so l'm wrong again.
-沒錯 這次你說對了 -長官 - now, see, there you are correct. - capital. topper.
你媽媽告訴我 - your mother told me about you. -
-請到這里 -你怎么不列張清單 - ln here, please. - why don't you just make a list
我該說些什么 或者不該寫些什么 Of what's ok for me to say or not write something...
-什么是對的什么是錯的 -你們兩個 待在這里 - what's right or wrong... - you two, stay.
-好嗎 -不 不 不 - right? - no! no, no, man.
-別把我關在這里 -好極了 - don't leave me in here! - that's great. wow.
下面要怎么做 What is going on?
抱歉把你卷進來 不過你演得太棒了 L'm sorry for getting you roped into this, but you were excellent.
-謝謝 你也是 -你什么時候發現 - thank you. so were you. - when did you figure out
要假裝和我吵架的 -你什么時候發現 - it was a fake argument? - when'd you figure out l was
-我在假裝吵架 -就是中間 - arguing during the fake argument? - the middle.
當你說我以為我是對的 把我們弄出 我弄不明白 Where "l assume l'm right." get us out. which l don't get.
如果我說的對 然后我假設我是對的 這樣我就是對的 Lf l'm right, after l assume l'm right, then l'm correct.
如果你沒問過我就下決定 When you get to a conclusion without asking,
然后碰巧對了 那是你走運 And you happen to be right, you got lucky.
我一向很幸運 L get lucky a lot.
為什么我們要來這里 本 So where does that leave me, ben?
你們真是絕配 You guys are so great together.
你想知道我為什么來這里? want to know why l'm here?
我認為女王辦公室的堅決桌里藏有線索 Think there may be a clue on the resolute desk in the queen's study.
明白了嗎 Does that help?
我只是不明白為什么你總是 Don't understand why it's difficult for you
不讓我們一起做決定 to include others in your decisions.
雖然你猜得到我的回答 Just because you may know what my answer is going to be
但你至少先問問我的意見 Doesn't mean you don't have to ask me.
1號門 開了 - door number one, oaening. -
好 那我試著說一遍 Ok. let me try this out.
阿比吉爾 你想和我一起去嗎 Abigail, would you like to come with me, please?
是的 謝謝 Yes. thank you.
荒唐 你得呆在這兒 Ridiculous. you're staying.
-你去太危險了 -我還是要去 - lt's too dangerous. - l am so coming.
-2號門 -2號門馬上打開 - door number two. - door two, coming up.
-你不能來 -那叫保安吧 - you're not coming. - call security.
你旁邊應該有個客梯 You should be near a service elevator.
你這是干什么 是送給女王的嗎 What are you doing? are those for the queen?
女王不在這兒 她在溫莎 Queen's not here. there's no flag flying. queen's at windsor.
-那你要去干什么 -我要去查看書桌 你不能去 - what are you doing? - see the desk, without you.
-不行 -別叫她走 - no. - don't let her go.
阿比蓋爾 - abigail... -
好 進來 快進來 All right. get in. get in. get in!
拿著 Hold this.
能把花還給我嗎 Will you give me the flowers back, please?
行 Yeah.
-怎么 -你擦了我給你買的香水 - what? - wearing the perfume l bought you.
那又怎樣 So?
聞起來香氣撲鼻 So l think it smells kind of pretty.
-是花香 本 -不 不是 - lt's the flowers, ben. - no, it's not.
走吧 Let's go.
好 現在左轉 Ok, now turn left.
-死路一條 -往右 往右走 - dead end. - I mean right. go right.
-這些花...花瓣...花蕊... -很漂亮 - the flowers... petals... stamens. - good. good.
走吧 Go, go.
就是它 That's it.
堅決桌 The resolute desk.
我們要找... We're looking for...
...雕刻的文字 圖案 任何東西 ...writing, patterns in the carvings. could be anything.
瞧這個 Hey, look at this.
-"馬爾科姆· 吉維利 1880年" -等一下 - "malcolm gilvary, 1 880." - hold on one second.
找到了 馬爾科姆· 吉維利 他不是做家具的 Here we go. malcolm gilvary. he didn't make furniture.
是做中國智力魔盒的 He made chinese auzzle boxes.
什么 - oh... - what?
這些抽屜加了密的就像雜技演員綁有安全帶 L think these drawers work like tumblers in a safe.
4個抽屜... 是4個數字組合嗎 Ok, four drawers... four-digit combination?
年份? What about a year?
我看看 維多利亞女王 生于1819年 Uh, let me see. queen victoria, born 1819.
那就是說1... So you go one...
-行了嗎 -那巴黎雕像的碑銘上是1876年 - any luck? - ok... 1876 was on the inscription
試試那個 On the statue in paris. let's try that.
新玩意兒 New rules.
這些符號 像是印加族語或阿茲特克語 These markings, like lncan or aztec.
我還從未見過這樣的東西 I have never seen any symbols like this.
這看起來比內戰還早幾世紀 I mean, this looks centuries older than civil war.
你覺得它是什么意思 What do you think it means?
我想肯定和刺殺林肯的密謀有關 L doubt it has anything to do with the plot to assassinate lincoln.
緊急情況 緊急情況 快離開那 Mayday. mayday. ben, get out of there.
-被拘留的人到哪去了 -我們制造一些噪音吧 - oi! where are my detainees? - ok, let's make some noise.
火警鈴拉響了 The fire alarm's gone off.
上帝保佑 Uh-oh. god save the queen.
全體注意 到斑馬線上 All units, go to action zebra.
-這到底是怎么了 -我也納悶兒 - what's going on? - haven't the foggiest.
不會平白無辜這樣的 Someone or something is causing this.
-檢查各自的崗位 -毫無道理啊 - check your primary stations. - this doesn't make any sense.
找出引出線 檢查公眾4區和8區 Find the source terminal and check public areas four and eight.
女士們 先生們 謝謝合作 請這邊走 This way, ladies and gentlemen. thank you very much. keep moving.
一直走到噴泉的那頭 Keep walking until you're on the other side of the fountain.
對不起 對不起 脫險中 excuse me, excuse me. coming through.
我拿到了 他們在正門那 l got them. they're at the main gate.
-火花 來吧 -好 我們就來 - oi! sparkle. come on. - ok. here we go.
我對狗過敏 I'm a little bit allergic.
-雷利 -謝謝 - riley. - thank you. ok.
-謝謝 一會見 坐下 對不起 - see you later. thank you. bye-bye. - sit! sorry!
久等了 我能看看嗎 Thanks for waiting for me. can l see the thing?
丹尼爾 等等 Daniel, hold it.
那是什么 What is that?
去白金漢宮就為了這一塊木頭嗎 Went to buckingham palace, all l got was this wood?
看看這些符號 我從未見過這樣的 Look at the symbols. never seen anything like this.
確實是一個大發現 Lt's an incredible discovery.
-威爾金森 -攔住他們 快 快 快 - wilkinson. - stop them. go, go, go!
-他也是覬覦寶藏的人 -我來開 - he's the one after the treasure. - l'll drive.
我們是在英格蘭 We're in england.
槍 趴下! Lt's a gun! get down!
-我們被捕了 -低下頭 把手舉起來 - we're trapped! - hang on! keep your heads down.
你是誰 Hey, who are you?
對不起 Sorry.
-本 他們追上來了 -他們為什么追我們 - ben, they're getting closer. - what is their problem?
-左轉 左轉 -坐穩了! - go left! go left! - hold on.
-轉彎 轉彎! Turn, turn!
小心! Watch out!
大家沒事吧 Everybody ok?
-快點 快點 丹尼 我要他們停下來 - come on, come on. - danny, l want them stopped.
小心! Look out!
快 快 快! Go. go, go, go, go!
你看到他們往哪去了 Did you see where he went?
-是什么 -我的手機 - what is that? someone's phone. - lt's him.
他的號碼在快速撥號里? - have his number in your speed dial? - oh, shu...
趁沒人受傷 我們收手吧 This has to end before someone gets hurt.
將你在白金漢宮拿到的東西給我 就當什么都沒發生 Give me what you got at buckingham, it won't be necessary.
去跟我父親講吧 Tell that to my father.
笨蛋! - moron! -
他們為什么站在街中間？ Why are they standing in the middle of the street?
-他們去哪 -為什么都在跑 - where are these people going? - why's everyone running?
-他就在那 走! -快! - he's right there! go! - move!
快滾開 - get out of the way! -
-我剛閃開了一人 -小心! - did l just run over a man's foot? - watch the people!
快 快 再快點 Go! go! faster!
-就在那 -知道了 - right over there. - l got them.
-他們還在窮追不舍 -這手機有照相功能嗎 - they're still behind us. - this phone have a camera?
-沒有 已經壞了 -好吧 給我木板 - no. no, it's broken. - all right. give me the plank.
抓緊了 我要闖紅燈了 Hang on. we're going to run a red light.
攻擊倫敦警察局的數據庫 Hack into the london police database
將這張照片黑掉 and get a picture from that traffic cam.
-好 -不行嗎? - okey-dokey. - you can't do it?
能啊 只是我不喜歡你低估我 No, l can. l just don't like that you assume that l can.
謝謝你 雷利 Why, thank you, riley.
明白! Get it!
停! 停! Stop! stop!
-他拿到了 -是什么東西 - he's got it. - what is it?
不知道 但它是屬于我們的 走吧 L don't know, but it's ours. let's go.
-阿比吉爾! -帕特里克 你好 - abigail! - hey, patrick.
很高興看到你倆又在一起了 Nice to see you two together again.
-其實 我們沒有 -對 - yeah, well, we're not. - yeah.
我曾經就想把這些箱子丟掉 Oh, l was hoping to get some of these boxes out of the house.
我不全懂 但是我敢說 L can't read the whole thing, but l can tell you that
這些肯定是前殖民美國土著人的符號 These are definitely pre-colonial native american markings.
-至少500年的歷史了 -至少 - easily 500 years old. - easily.
我認識一個符號 L can identify one symbol.
瞧這個 知道是什么嗎 Look at this. do you know what that is?
宗教歷法嗎 我不知道 Sacred calendrical? l don't know.
這個符號是黃金城 That symbol is cibola.
那是黃金城 That's cibola.
黃金之城 The city of gold.
在1527年 一艘西班牙船在佛羅里達海岸失事 Ln 1527, a spanish ship wrecked on the florida coast.
只有4人生還 There were only four survivors.
一個叫艾斯特本的奴隸 救了當地部落首領的命 One was a slave named estebr who saved a local tribe's dying chief.
作為獎賞 他們帶他去圣城 As a reward, he was taken to their sacred city,
一座用黃金修建的城堡 A city built from solid gold.
后來 當艾斯特本試圖再去找的時候 都空手而歸 Later, when estebr tried to find the city again, he never could.
但這個傳說流傳下來 But the legend grew,
每個探險者都來到這片新世界去尋找它 and every explorer came to the new world in search of it.
當卡斯特將軍的黃金搜尋隊以他的死亡告終后 When general custer's search for gold ended with his last stand
很明顯沒人能找到這座黃金城 At little bighorn, it became clear none would ever find it."
本 你能想象如果同盟者 Ben, can you imagine if the confederates
擁有黃金城會... got their hands on the city of gold...
天啊 My god.
我要和她談談 L'm going to go talk to her.
-你和我一起去 -不行 - you're coming with me. - no!
-沒其他人能翻譯這個 -有 - hey. no one else can translate it. - there are others.
肯定有 There are several others.
對古代美國土著人 你是最佳人選 For ancient native american? no one better.
-誰? -本 我不能和你去 - who? - look, ben, l can't go with you.
-都已經 什么? 25年了 -是32年 - lt's been, what? twenty-five years. - thirty-two.
這么久 That long?
我們32年沒有說話是有原因的 There's a reason why we haven't spoken in 32 years.
-我們沒有共同點 -我? - we have nothing in common. - me?
當然 我確定 她和我一樣都以你為榮 Yes, of course. and l'm sure she's just as proud of you as l am.
-誰 -他母親 - who? - his mom.
放松點 沒事的 will you relax? lt's gonna be fine.
當然 應該往好的方面想 sure. should look at the bright side.
已經很久了 她可能都忘了 認不出我了 Been a long time. maybe she lost her memory, won't recognize me.
我討厭她! L hate her!
我們找對地方了 We're in the right place.
我要遠離這場硝煙 L'm gonna take myself out of the line of fire for this one.
-媽媽 - - hi, mom. - benjamin!
阿爾蓋爾! 你怎么來了 你好 親愛的 Abigail! what a surprise! hello, sweetheart.
你好 Hi.
看到了? 一個音節 心里的刺 You see? one syllable, a knife in the heart.
-不 不 -她可以的 - oh, no. - she can do that.
我能找到我的牙刷在何處 L can also track the whereabouts of my toothbrush.
我沒有把牙刷丟在摩洛哥 L was not the one that left the toothbrushes in marrakech.
按照指示 我把它們都裝在旅行箱里了 L stowed them both in the travel case, as instructed.
是的 你還一意孤行地要把行李塞進出租車 Yes, and you also insisted on loading the luggage into the taxi.
-沒有一意孤行 我是把行李收拾好了 -但不是旅行箱 - didn't insist. l loaded the luggage. - not the travel case.
旅行箱不是行李 卻混在行李里 Travel case is not luggage. the case goes into the luggage.
-是誰負責裝行李的 -我不能把旅行箱歸入行李 - who was in charge of packing? - l couldn't get the case into
里面裝滿了 The luggage. lt was full with that stupid rug you bought.
所謂有秘密的毯子 You thought it had secret stitching.
-什么所謂的? -縫紉的 - how stupid was that? - did have stitching.
-6個假冒的綠革箱子... -媽媽 - six phony green leather suitcases... - mom.
我需要你看一下這個 L need you to take a look at this.
-是圖畫嗎 -很有趣 - what is that a picture of? - lt's interesting.
-我們認為可能是古語 -是的 - we think it might be olmec. - lt is.
是的 的確是 Yes, yes, definitely proto-zoquean.
我們希望你能翻譯一下 We were hoping that you could translate it.
當然 你能做的 Yes, of course you were.
這難道又和尋寶有關 是嗎 Oh, this doesn't involve another treasure hunt, does it?
媽媽 這的確很重要 Mom, this is actually very important.
好吧 我們拿到的是什么 All right. what have we got here?
這 意思是"鳥" 那意思是 This... this glyph here, that means "bird." and that means...
"貴族鳥" Uh, "noble bird."
找到貴族鳥 讓他帶你 Find the noble bird, let him take you by the hand
帶你通向神殿的路 And give you passage to the sacred temple."
你認為這是黃金城的藏寶圖 是嗎 Oh, you think this is a treasure map for cibola, don't you?
正是如此 Well, that is exactly what it is.
不可能 這不是指"黃金城" No, this glyph doesn't mean "cibola."
而是"世界之心" lt means "the center of the world."
你過去可喜歡這樣的 You know, you used to like it.
她在一次尋寶路上愛上我 she fell in love with me on a treasure hunt.
不是愛 那只是因為腎上腺素和龍舌蘭酒的刺激作用 That was not love. that was excitement, adrenaline and tequila.
-媽媽... -我只想拿課程學分 - mom... - l was trying to get course credit.
寶藏已經被發現了 除非你還沒看報 Treasure hunting paid off, in case you haven't read the papers.
但和你沒有關系 那是本 Had nothing to do with you. that was ben.
是本找到寶藏的 你什么也沒做 Ben found the treasure. you did nothing.
帕特里克 艾美麗 你們能弄清楚這上面是什么嗎 Patrick, emily, please. can we just figure out what's on the page?
恐怕就是我剛說的那樣 Well, that's it, l'm afraid.
這些象形文字只是一部分 所以你們只拿到一半的寶藏圖 These glyphs are only partials. so you only have half a treasure map.
抱歉 L'm sorry.
我倒不覺得驚訝 Not that l'm surprised.
至少我們知道其余的圖在哪 At least we know where the rest of the map is.
什么 What?
你知道在哪 為什么不告訴我 You know where it is? why didn't you tell me?
很明顯你反應過激了 Obviously you have a tendency to overreact!
-我很抱歉 -我也是 - l'm sorry. - so am l.
那么它在哪 So where is it?
巴黎雕像的碑銘上寫著 "雙胞胎毅然地矗立著" Lnscription on the statue in paris said, 'these twins stand resolute."
我想地圖被分成兩張堅決桌了 We think the map's divided between the two resolute desks.
堅決桌 堅決桌? The resolute desk. the resolute desk?
總統的書桌？ President's desk?
總統 什么總統 The president. what president?
-我們的總統 -很不幸 是我們的總統 - our president? - unfortunately, yes.
但這是說... But that means...
等等 就是說我們要到... Wait, so we have to...
白宮去嗎 The white house?
準確地說 是總統辦公室 The oval office... to be exact.
為什么我會過度興奮 Why would l overreact to that?
這不是我的工作范圍 that's not what l signed on for.
能不能先看下手頭上的這個 could we focus on the issue at hand?
謝謝 Thank you.
-年代很老 早于哥倫布發現美州 Lt's early, pre-columbian.
-可以翻譯下嗎 -開玩笑吧 - can you translate it? - are you kidding?
這是種已經湮滅的稀有語言 This is an extinct, exceedingly rare language.
會這種語言的人寥寥無幾 Only a handful of people study these languages.
哪里可以找到他們 Where are we to find them?
在大學里吧 但你拿到的部分不太完整 Universities, l suppose. but you don't have the whole thing.
你的意思是? What do you mean?
這寫文字被切掉了 These glyphs here... they're cut off.
有缺少嗎 我們要到哪里去找啊 There's more to the map? how are we going to find that?
不需要 蓋茨會幫我們找到 We won't have to. gates will get it somehow.
堅決桌在總統辦公室南邊的墻壁旁邊 The resolute desk is near the south wall in the oval office.
看這兒 Look at this. look.
書桌正面有個小門 Small door on the front of the desk.
有了這扇門 來賓就看不到 Fdr had that put in so guests
富蘭克林·德諾蘭·羅斯福的輪椅了 couldn't see his wheelchair.
-但是... -伙計們 快看這里 - but... - guys, take a look at this.
這辦法行的通 This could work.
我想你可以和你的新男友來一次約會了 L believe it's time for you to make a date with your new boyfriend.
說的對 L think you're right.
我們想你喜歡白宮的復活蛋 We hoae you're enjoying the white house easter egg roll.
在2點時接近南部的噴泉 Face aainting continues at 2:00 near the south fountain.
-康納是兔子服的那個嗎 -謝謝 - that connor in the bunny suit? - thank you.
我從未到在復活蛋名單里 很好 L've never been to an easter egg roll. lt's kind of sweet.
我喜歡 Yeah, l love it.
我認識你 你的先祖謀殺了林肯總統 L know you. your great-great-grandfather killed president lincoln.
不 約翰·威爾斯·布斯才是兇手 No. that would be john wilkes booth.
艾森斯爾說布斯是被人利用的 Eisenschiml says that booth was a tool
這個陰謀 還涉及到林肯內閣成員 In a greater conspiracy that involved men in lincoln's cabinet.
荒謬 艾森斯爾的書前后矛盾 Absurd. eisenschiml's book is filled with
-毫無依據 -是嗎 - spotty research and false assumptions. - oh, yeah?
怎么解釋暗殺那晚林肯的保鏢不在 Explain why lincoln's bodyguard left his post that night?
因為林肯總統去看戲的時候 Because president lincoln was never accompanied by guards
從來不帶保鏢 特別是周五的晚上 When attending the theater. listening? especially on good friday.
那你怎么說 那天華盛頓城外的橋都關閉了 Explain why all the bridges out of washington were closed
只有布斯用來逃走的那座橋開放 Except one, the one booth needed to escape?
快去玩吧 你這個無可救要的孩子 Ok, run along now, you impossible child. run along.
美國的教育是怎么了 What is going on with the education in america?
-康納! - hey! hey! - connor!
-你能來我真高興... 你好 - l'm so glad you decided to come... - hey.
-...蓋茨也來了 -康納 - ...with gates. - connor.
-我們正好碰到 -哦 - we just ran into each other. - oh.
-你不是有件事要問他嗎 Aren't you going to ask him?
-什么事 -沒事 - ask me what? - nothing.
-沒事? -我不想勉強 - no, really. what? - l really wouldn't want to impose.
她覺得是你幫不了忙 Well, what she means is she doesn't think you can.
-認為我幫不了什么忙 -她想看看總統辦公室 - doesn't think l can what? - she wants to see the oval office.
-這個要求太過分了 -不 也許 - no. that is way too much to ask. - no, it's, uh...
-我可以幫忙 -真的嗎 - l can do that. - really?
我說吧 You see?
-真的可以嗎 -對 - you can? - yeah.
太棒了 參觀總統辦公室是我一直以來的夢想 That is so cool, connor. l have always wanted to see the oval office.
康納真棒 Connor rocks.
好... 我們到了 Well... here we are.
帝王家具 裝修精美 太棒了 Empire furnishings and crenelated molding. love it.
置身其中 感覺真奇妙吧 Amazing feeling, isn't it, standing in here?
-真奇妙 -能否... - yes. amazing, huh? - oh, could...
抱歉 Oh. sorry.
這是... 堅決桌 Oh, that's, uh... the resolute desk.
看過那張年輕的富蘭克林·德諾蘭·羅斯福在書桌下面玩 Might recognize it from the photo of young jfk junior
而他的父親在書桌上工作的照片嗎 Playing underneath while his father was working.
-不錯 - wonderful. - yeah.
但許多人不知道 But many people don't know
在白金漢宮里有張一模一樣的堅決桌 That this desk has a twin that sits in buckingham palace.
-是嗎 -誰知道呢 - lsn't that something? - who knew?
從羅斯福總統開始 Every president since rutherford b. hayes
幾乎歷任總統都在這張桌子上辦過公 Has used that desk, except, uh, johnson and nixon.
除了強森和尼克松 還有福特 And ford, of course.
-不是吧 -是的 - uh, no. - uh, yes.
-不是 -是的 - no. - yes.
阿比蓋爾! 你丟了個耳環吧 Abigail! did you lose an earring?
是啊 Oh! l... l did, yes.
康納 這是我奶奶送給我的 Connor, these were given to me by my grandmother.
我們找一下吧 要是讓別人發現 L suppose we should look for it. wouldn't want anyone finding an earring
這不是第一夫人的耳環 That doesn't belong to the first lady in the oval office.
-對的 -說的對 - yes. - excellent point,
考慮到我們不應該出現在這 Considering we're not supposed to be here.
-對 -我們干嘛不到那邊 - yeah. - why don't we, um, go over here
找找看看? And check it out?
我在這找 I'll check over here.
-會不會掉下去了 -可能 - do you think it fell down here? - yes.
-還可能是這 -很有可能 - maybe here. - probably.
哦 不 Oh, no.
-你在沙發上坐過 -哦 對了 這些兔子 - you did sit on the sofa. - oh, the bunnies.
康納 Connor!
-你找到了 -我找到了 - you found it. - l did.
真是非常感謝 Thank you so much!
你是最棒的 You're just the best. mm.
謝謝 Thank you.
-里面是空的 -被人捷足先登了 - empty. - someone must've taken it.
我國的歷屆總統在那張上工作了過百年 Brightest men in our country sat at that desk for over a hundred years.
-看 -他們中有人找到了地圖 - look. - course one of 'em found the map.
-是一個刻在木頭上的標志 -是總統印章 - a symbol stamped into the wood. - the presidential seal.
這不是總統印章 It's not the presidential seal.
是鷹爪里握的是卷軸 The eagle's holding a scroll instead of olive branches.
-我不太確定這是什么 -我們現在該怎么辦 - l'm not sure what this is. - what do we do?
難道你們沒讀過我的書嗎 Did none of you read my book?
鷹爪握著卷軸 The eagle clutching the scroll.
-你知道是什么意思嗎 -是的 - do you know what it means? - yeah.
我沒法說給你們聽 But it's not something l could tell you.
但可以給你們看樣東西 在我的書里 Lt's something that l have to show you... in my book.
-這書你連翻都沒翻過 -我忙著搬家 - you didn't even open it? - l was moving.
第十三章 Chapter 1 3.
總統的神秘書 "the president's secret book"?
對 就是總統之書 "the president's secret book."
剛巧那是總統親筆學成的一套文件 It happens to be a collection of documents for presidents
也只有總統才能看到 By presidents, and for presidents' eyes only.
我不單指約翰·F·肯尼迪 And l'm not just talking about jfk here, guys.
水門事件帶子里有18分半鐘的空白 The 1 8 and a half missing minutes of the watergate tapes.
阿波羅真的登陸月球了嗎 這是真的嗎 Did the apollo really land on the moon? did it? did it?
還有51區的大屠殺 And the coup de grace... area 51.
得了吧 雷利 那都是些謠傳 Come on, riley. that's... that's an urban legend.
是嗎? 阿比吉爾 對吧? Is it, abigail? ls it?
這...這些想法簡直 It's just totally...
-太瘋狂了對嗎 是很瘋狂 - crazy? - yeah.
我們每天過得都有點瘋狂 'cause last time l checked,
不是嗎 we pretty much make our living on crazy.
-他說得有道理 -我想是吧 - he's got a point. - l guess so.
和這里的標志是一樣的 Same symbol.
1996年 它和信息公開法案一起發布 Released in '66 under the freedom of lnformation act.
老鷹和卷軸 The eagle and the scroll,
總統神秘書中的神秘標志 The secret symbol in the president's book.
你的意思是只要找到總統的神秘書 So you're saying that whatever was on that plank
就可以解開那塊板的秘密了 Is now in the president's secret book?
本 Ben.
如果你想說服我加入 Lf it was you trying to convince me...
就算你沒有充足的理由 我也會相信你 ...you'd have less evidence, and l'd already believe you by now.
鷹和卷軸 The eagle with the scroll?
陰謀論者愿意相信這個標志 Conspiracy theorists like to believe
代表著總統的神秘書 That it's the symbol for the president's secret book.
你也買了雷利的書 You bought riley's book.
你朋友的書主要講的是政府中的陰謀 Your friend writes a book about government conspiracies.
-你認為我們看不出來 -但這是真的嗎? - you don't think we know about it? - but is it true?
總統的神秘書真的存在嗎 Does the president have a secret book?
去湖邊談嗎 Do you like ducks?
書確實存在 There is a book.
為什么到外面談 Why are you telling me out here?
在里面 我是聯邦探員 Because inside, l'm a federal agent.
在這兒 我可以把你當朋友 Out here, l'm talking to you as a friend.
-總統的神秘書保存在哪里 -只有現任總統知道 - where's the president's book kept? - only the current president knows.
這本書由總統代代相傳 The book is passed from president to president,
總統會找專人解開書中之迷 And each one chooses his own hiding place.
你可是聯邦探員 能幫我搞到那書嗎 You're the fbl. can't you get it for me?
只有一個辦法 你只要當上總統就可以看到那書了 Only way you'll ever see that book is if you get elected president.
你不會理解的 Well, you never know.
我只要接近他 幾分鐘就好 All l need is a few minutes with him.
幾分鐘就可以搞定嗎 A few minutes? really?
就算你和總統結婚 Even if you were married to the president,
你都不可能得到那幾分鐘? You wouldn't be able to get a few minutes.
-他周圍都是保鏢 -如果我能和他單獨見面... Not when he's surrounded by handlers. lf l get him alone...
你怎么做的到和他單獨見面? How do you expect to get the president alone?
內戰爆發前 各聯邦政府獨立為政 Before the civil war the states were all separate.
人們都說聯邦是獨立的 People used to say, 'the united states are."
直到戰爭結束 人們才開始說 Wasn't until the war ended people started saying,
聯邦是一個整體 "the united states is."
林肯讓聯邦變成了國家 Under lincoln... we became one nation.
他為此獻出了生命 And lincoln paid for it with his life.
-托馬斯·蓋茨也做的到 -對 - so did thomas gates. - right.
不惜獻出生命 With his life.
怎樣才能和總統獨處 So how am l gonna get him alone?
我準備綁架他 I'm gonna kidnap him.
我準備綁架美國總統 I'm gonna kidnap the president of the united states.
-這可不是鬧著玩的 -我是你的父親 - that's not funny. - l'm your father.
你覺得我應該怎么回答你? 我不能讓你毀了你自己 How do you expect me to respond? l can't let you ruin your life.
你瘋了嗎? Are you out of your mind?
讀一讀我的書 你就知道你不可能搞到那本書了 Read my book, and you'd know you can't get to that book.
那你的計劃到底是什么? Exactly how do you plan on doing this?
-我能想到的是弗農山 -哦 - l was thinking mount vernon. - oh.
-什么? -我加入 - what? - l'm in.
先生 恐怕我們的宴會要換個地方 Sir, we have to move the party.
某位歷史學家強烈抗議斯賓賽酒店 Some historian claims the spencer landmark hotel
在19世紀末曾是3K黨的會址 Was used for klan meetings in the late 1 800s.
-這個還有別人知道嗎? -他們想說華盛頓公報 - anyone know if this is true? - l've got the washington gazette.
問總統對少數民族問題 They want a quote on
是否持漠不關心的態度 "ls the president being insensitive to minority issues?"
-這沒關系 -馬上準備一份場地備選名單 - doesn't matter. - get a list of approved alternates.
-你想說什么? -對啊 我知道現在更換是倉促了點 - what do you have? - yeah, l know it's short notice.
但是我們先前定的那家水管爆了 The pipe burst in the hotel that we previously booked.
-到處都是水 -在剛斯頓酒店大廳有個200人的 - l... there is water everywhere. - a retirement party for 200 people.
-退休大會 -蒙特賽羅酒店也被預定了 - gunston hall. - monticello is booked.
圖多爾和剛斯頓都被預定了 So is gunston hall and tudor place.
鄧拜酒店還可以預定 弗農山也是 The denby hotel is available, and so is mount vernon.
-哦 你真是救我一命 -鄧拜酒店也不錯 - oh, wow. you are a lifesaver. - the denby is great.
完了 鄧拜酒店也預定了 只剩弗農山了 Strike that. the denby was booked. mount vernon's all we got.
趕緊在別人之前預定了 Book it before someone else does.
今晚我很榮幸能到這里 And let me say what an honor it is to be here
并祝我們的總統先生生日快樂 and add my happy birthday to you, Mr. President
-晚上好 先生 -晚上好 - good evening, sir. - good evening.
您知道您己經進入了限制區嗎? Are you aware that you are in a restricted area?
是嗎 我只是在這釣魚 小伙子 Yeah, but this is where the fish are, son.
我還是請您劃到上游去吧 That may be, but l'm gonna need to have you move upriver.
根據美國憲法第一條第二十五節內容 Are you aware that according to article one, section 25
我有權力在公共水域釣魚 Of the maryland constitution, l'm allowed to fish in public water?
那你知不知道 即使沒有任何理由 Are you aware l have the right to detain you
我也有權拘留你48小時? for the next 48 hours without cause?
我用盡全力往回劃 L am going to go back where l came from just as fast as possible.
也許哪天我會穿著這身衣服去真正邀請我的派對 Maybe one day l'll wear this thing to a party l was actually invited to.
此時十點鐘 再次確認 11號 Twenty hundred time check. station 1 1 .
沒有異常 很安全 - all clear. perimeter secure. - hey.
你沒看到個美女在這里轉悠? You didn't happen to see a cute brunette wandering around?
-我去拿了杯喝的 她就不見了 -沒看見 先生 - went to get a drink, she disappeared. - no, sir.
我今晚沒方向了 L've got no game tonight.
晚上好 閣下 Good evening, your excellency. hello.
首相 很高興你能再度到訪 Prime minister, it's a delight to have you back in the states.
他們認為競選捐款限制 Spread the word, contribution limits
不應強加于總統... not enforced on the president's birth...
-生日快樂 -謝謝 - happy birthday. - thank you.
-我是本.蓋茨 神殿寶藏? -哦 好的 本.蓋茨 - ben gates. the templar treasure? - oh, right, ben gates. yeah.
-我們先失陪 -非常感謝 我很榮幸 - we won't keep you. - thanks so much. always a pleasure.
今晚能被您邀請來這 L can't tell you what a thrill it is for me
我真的萬分榮幸 to be invited here tonight, sir.
你現在一定在為特務機關效力吧 Yeah, you must have the secret service hopping about now.
什么 先生? Sir?
考慮到你發現的圖紙 Considering your discovered lineage.
-哦 那個...哦 -繼續說 - oh, yeah. oh, that... - carry on.
可能有些冒昧 我了解到 L beg your pardon, sir, but l know what a huge admirer you are
您非常敬仰喬治.華盛頓總統 Of george washington.
所以我想您可能有興趣看看這個 l thought you might want to take a look at this.
看一下這個 Have a look at that.
這是喬治.華盛頓親手繪制的弗農山莊園圖紙 This is a map of mount vernon drawn by george washington himself.
總統先生 正是這個! Mr. president, that is exactly what it is.
-我曾在耶魯大學主修建筑史 -是嗎 我不知道 - architectural history major, yale. - l did not know that.
那是我大舅的 It belonged to my great uncle.
他是從一個叫夏洛特的奴隸的孫女兒那得來的 Got it from the granddaughter of a slave, charlotte.
-生日快樂 -非常愉快 謝謝 - happy birthday. - always a pleasure. thank you so much.
夏洛特就在這弗農山上工作生活 Charlotte, who lived here and worked here at mount vernon.
-是嘛 -我們現在就在這座山上 先生 - yeah. - and we're standing right here, sir.
這條線是緊急地下通道 This line is an underground tunnel,
一條很隱蔽的逃跑路線 an escape route that was never found.
我想知道是否還存在這條通道 I wonder... l wonder if it's still there.
-只有一個方法弄清楚 -或許我們該去看看 - only one way to find out, sir. - maybe we should take a look.
這么做允許嗎 Are we allowed to do that?
我是說 你肯定可以的 你是總統啊 I mean, l know you're allowed to do that. you're the president.
我能和你去看看嗎 Can l come with you?
-到處了布置了警衛啊 -是的 長官 - you guys are just everywhere. - yes, sir.
-把你的手電筒借我朋友 好嗎? -謝謝 - give my friend your flashlight. - thank you.
依地圖來看 應該是... According to this map, it should be...
一個 兩個 在這 It's one... two. ln here.
應該在這 Yeah, should be in here.
-我可以? -行 - may l? - absolutely.
好了 All right.
格雷格 我很欣賞你的工作精神 You know, craig, l appreciate you doing your job,
不過這沒敵人 But l have no enemies down here.
在這樣一個地窖里 這么小的空間 In the cellar. ln this tiny little room.
那我就在這守著 I'll just wait here, then.
在這 Over here.
-一定是喬治·華盛頓做的標記 -僅僅有點點差別 - that's the mark of george washington. - only it's slightly different.
-怎么弄的? -這些斧子 以及他們的角度... - how? - these axes, the angle's off.
都得和圖紙吻合 For it to correspond with the ones on the map,
應該成一個完美的V型 it should form a perfect v.
行了 還有什么標示嗎 Ok, what else?
箭頭 The arrowhead...
在旁邊... ...is sideways.
一切正常 別擔心 We're all right. don't worry.
看那里 Look at that.
快 Come on.
總統先生? Mr. president?
九區出現情況 We have a breach in zone nine! there's...
通知 監視頻道1 lnform fairfax, sectac channel one!
周邊加強警衛 封鎖所有出口 perimeter detail, lock down all exits!
-蓋茨 你這是做什么 -抱歉 總統先生 - gates, what are you doing? - l'm sorry, mr. president.
我得問你個問題 我知道你無法回答我 I need to ask you a question, which l know you can't answer
-除非沒有外人在場 -我們兩個來了 - unless we're alone. - two coming in!
我要一把大錘 一把鐵撬 一個手提鉆 還有其他的 I want a sledgehammer, l want a crowbar, l want a jackhammer, now!
湯姆? 向副總統發出警報 Tom, alert the vice president.
總統先生 大約在1880年 Mr. president, sometime between 1 880,
總統辦公室里安置了辦公桌... When the resolute desk was placed in the oval office,
后來 有位總統在辦公桌里發現了個隱蔽抽屜 And now, one of our presidents found a secret compartment in the desk.
內藏一張厚木板 上面刻有土著人的字 Hidden inside was a plank with native american writing on it.
是一張關于如何找到塞伯拉城 A treasure map to cibola,
傳說中的黃金之城的藏寶圖 the legendary city of gold, sir.
你費盡心機 就是想探聽一張藏寶圖? All this just to ask me about a treasure map?
藏寶圖很有可能是證明托馬斯·蓋茨清白的關鍵 That map is a key to proving thomas gates' innocence.
我知道 那塊木板已經不在總統辦公桌了 I know for a fact that the plank is no longer in the resolute desk.
你還潛入搜尋我的辦公桌? You've been in my desk too?
我知道木板的下落 I believe the whereabouts of that plank is now hidden...
現藏在"總統之書"中 先生 ...in the president's book, sir.
此書只有總統才能讀到 The book known only to our presidents.
書中包含我國大大小小全部國家機密 It contains all of our nation's secrets.
這是我聽過最荒唐的事了 That's the most ridiculous thing l've ever heard.
我在辦公桌上看到過印章 先生 我知道藏寶圖的存在 I saw the seal in the desk, sir. l know the map exists.
除非你的愿望得到滿足 You're not going to tell me how to get out of here
-否則你就不帶我走出這里 是吧 -出口在那邊 - unless you get what you want. - the way out is that direction,
我會帶你走的 And l'll show you.
你不善于談判 不是嗎 You don't negotiate very well, do you?
沒錯 先生 No, sir.
總統先生 Mr. president!
大錘在哪 Where are my sledgehammers?
我不明白 蓋茨 I don't get you, gates.
你策劃了這些 你不惜被捕入獄 You do all this, you're willing to go to prison,
僅僅是為了洗刷祖先的冤情 Just to clear your ancestor's name.
出口在那邊樓梯下 The way out is just down those stairs.
我的一切都是祖先們賜予的 先生 Everything l am is because of my ancestors, sir.
托馬斯·蓋茨為阻止金環騎士會 Thomas gates gave his last full measure of devotion
而鞠躬盡瘁 To his country to stop the kgc.
我堅信為國家大義而犧牲的人 是可敬的 When someone dies for their country, l believe they should be honored.
鞠躬盡瘁? last full measure of devotion?
無意冒犯 先生 林肯是我最敬仰的一位總統 Lincoln is my favorite president, sir. no offense.
不介意 他也是我心中的英雄 None taken. he's my favorite too.
先生 我知道確有這本書 所以我想問... Sir, l know the book exists, and my question is,
你會讓我拿來看看嗎 will you agree to let me see it?"
即使真有這么一回事 Even if something like that really did exist,
你怎么就覺得我會把它你呢? Why do you think l would actually just give it to you?
因為這很有可能是有史以來 Because it will probably lead us
發現的最大的一筆土著人財富 To the discovery of the greatest native american treasure of all time.
大量的文明的消失 A huge piece of culture lost.
你將能為子孫后代重現那段歷史 You can give that history back to its descendants.
因為你是美國總統 And because you're the president of the united states, sir.
不論出于你的天性 Whether by innate character,
或是你為捍衛國家憲法而做出的宣誓 or the oath you took to defend the constitution,
抑或是你的歷史使命 Or the weight of history that falls upon you.
我相信你會是一位可敬的總統 先生 I believe you to be an honorable man, sir.
蓋茨 沒人相信這門事了 People don't believe that stuff anymore.
人們會相信的 They want to believe it.
往那邊走就是最近的公路 Nearest highway is that direction.
我們要在這分開走了 你會明白的... you'll understand if we part ways here.
-蓋茨 -先生 - gates. - sir?
下面的談話從沒有發生過 The following conversation never happened.
這本書確實是有的 The book exists.
-在哪呢 -你還會把書放呢 - where is it? - where else do you keep a book?
在國會圖書館 In the library of congress.
密碼是Xy234786 X, y, two, three, four, seven, eight, six.
不甚感激 先生 Thank you, sir.
你再記住3794 You'll also need to know three, seven, nine, four.
記下了 Got it.
-還有 蓋茨... -先生 - and, gates... - sir?
有200人知道你劫持了我 Two hundred people know you held me against my will.
而我不能道出其中原因 l can't tell them why.
除非你找到寶藏 Unless you find what you're looking for,
否則你將被指控綁架總統 You'll be charged with kidnapping the president.
-什么后果 你知道的吧 -是的 先生 我知道 - you know what that means. - yes, sir. very much so, sir.
蓋茨 我要你替我做點事 -那是我的榮幸 先生 - l want you to do something for me. - lt would be a privilege, sir.
47頁 好好看看 Page 47. just have a look at that.
雷利 二十分內到國會圖書館等我 Riley, meet me at the library of congress in 20 minutes.
好的 Ok.
薩德斯基 Sadusky.
總統被... The president's been what?
總統被怎么了? The president's been what?
蓋茨 Gates.
Xy234786 X-y-two-three-four-seven-eight-six.
Xy234786 Xy234786 X-y-two-three-four-seven-eight-six. x-y-two-three-four-seven-eight-six.
快到了 We're close.
-我們從哪下手 -xy是圖書分類標碼 - where do we start? - xy is the book classification code.
代表特別收藏 就是說這些書很特別 Stands for special collections, which means very special books.
-這些書在哪呢 -這邊走 我們偷偷溜進去 - where are they? - this way. we'll sneak in.
這敢情好 This will be good.
對路了 xa xm Here we go. xa... xm...
你有密碼嗎 Look. do you have a code?
總統說標碼是多少 What did the president say the number was?
2367... Two-three-six-seven...
Xy233 2378 這里 X-y-two-three-three, two-three-seven-eight... here.
-23479... -76 78 - two-three-four-seven-nine... - seventy-six, 78...
不在這 It's not there.
很有可能被別人借走了 Maybe someone checked it out.
要是書不在這 他為什么要我們來這 why send us here if there's no book?
他想逮住我們 he probably wanted us to get caught.
找到了 Here.
-那是什么 -六鍵的號碼鎖 - what is that? - lt's a six-dial combination lock.
聯合之所在 The location is the combination.
沒錯 我是對的 Yes. l was right.
干得漂亮 普爾先生 Well done, mr. poole.
圓形鷹狀標飾 Eagle and the scroll.
51區域 area 51 !
-肯尼迪被刺殺的地方 -我們沒時間了 - kennedy assassination. - shh! we don't have time.
沒錯 Yeah, it's true.
這里 等等 Here. wait.
1865年四月份 維多利亞女王給派克發來兩封密函 April 1 865. queen victoria sends pike two coded missives.
第一封收到了 信里含有 The first is received. contains information regarding
新大陸財寶的信息 黃金城 New world treasure. the city of gold."
等等 女王力圖幫助南部邦聯? Wait. the queen wanted to help the confederacy?
一個分裂的美國 將是不堪一擊的 a divided america'd have been weaker.
需要來自南方的棉花 needed cotton from the south.
據說第二封密函含有普萊費厄密碼暗示 The second missive was thought to contain a playfair cipher
聯邦和拉波拉耶接觸 他會在死前隱藏一切線索 Suggesting contact with laboulaye, who'll hide clues before his death."
那就是托馬斯設圖燒掉的就是寫在售貨清單上的密碼 The cipher written into the booth diary page that thomas tried to burn.
-我們手頭的這個 -沒錯 - the one we have. - exactly. "1 880.
1880年 總統辦公桌運抵華盛頓 Resolute desk arrives in washington,
是女王送給總統海耶斯的 sent by queen to president hayes."
看啊 Look at that.
白宮失落多年的木板 Missing plank from the white house. wow.
這是庫里奇總統的臨終遺言 Here's the final entry by president coolidge.
1924年 我在一個秘密抽屜里發現一塊木板 1924. l found a plank in secret desk compartment.
拍照 再把它毀了 Plank photographed and then destroyed.
博格勒姆被委派去圣山 Borglum commissioned to destroy landmarks
負責把所有的標識毀掉 In sacred black hills mountains."
博格勒姆? 拉什莫爾山? Borglum. mount rushmore?
他在拉什莫爾山進行雕刻... He carved mount rushmore to erase the map's landmarks
以抹去藏寶圖的標記 保護黃金城 In order to protect the city of gold.
拉什莫爾山只是個幌子 Mount rushmore was a cover-up.
這是什么? what is it?
用我交的稅收養活了他們 反過來他們要來抓我了 There's my tax dollars at work, coming to arrest me.
他們不是來抓你的 是抓我的 到車上去 Not coming for you, they're for me. go to the car.
-不 -去! 我馬上過去 - no! - go! l'll meet up with you.
這邊 This way.
那么說蓋茨誘拐了總統 讓他... So gates abducts the president, lets him go
然后自己跑來國會圖書館 And heads to the library of congress?
-為什么呢 -他也許來借書了 - why? - maybe he wants to check out a book.
這邊 This way.
所有的探員們... All agents...
-爸 -本 - dad. - ben.
你快出來 我要開車了 Get out of there. l had to move the car.
這到處都是聯邦調查局的人和秘密特工 Fbl, secret service all over the place.
冷靜點 我把木板的照片發到你手機了 Calm down. l sent a picture of the plank to your cell.
-發送成功了嗎 -是的 可以 - you can do that? - yes, l can do that.
你收到了嗎 Did you get it?
-收到了 -聽著 - I got it. - look.
-拿到老媽那里 讓她翻譯 -為什么要我來做 - take it to mom for translation. - why me?
他是不是說他媽可以翻譯木板上的文字 He say his mom could translate the plank?
把她找出來 Find out who she is.
我們哪里去找本? -我不知道 - how are we going to find ben? - l don't know.
-抓緊了 你是誰? -我們是這里的員工 - hold it! who are you? - we work here.
我們被告知要撤離 here. we were told to evacuate.
我都不知道發生什么事了 I don't know what's going on.
-我的車停在 -我正在讀書 - my car's parked... - one second l'm reading...
-到了貴賓室 -一本書 然后我沖了下來 - special section for... - ...a book, then we're rushed out...
-快 -好的 謝謝 - go ahead. - ok. thank you.
-謝謝 長官 -祝你好運 - thank you for your help, officer. - best of luck.
晚上愉快 Have a good night.
到東北區 Hey, go to the northeast sectors...
把車發動起來 Start the car.
把那個放變速箱里 Put it in gear.
怎么了 what's the problem?
前面沒人 快走 It's clear. let's go!
我們會蹲監獄的 We're going to jail.
我要沖出檢查點了... I want to run a check...
上車 抓緊了 Get in! hang on!
一輛奔馳多功能運動型車 Mercedes suv...
-他已經上車了 快 -抓緊了 - he's in! go! - hang on!
行了 我們一定能成功的 Ok. we can do this.
把路障設起來 快打開 Close the barricade, lock it down!
快打開 Lock it down!
沖 沖 沖 Drive, drive, drive!
我偏不信這個邪 I don't think so!
沖 沖 沖 沖 沖 Go, go, go, go, go!
快走 快點 Let's go! let's go!
事情本不該發展到這一地步的 That did not turn out the way it was supposed to!
-他們怎么這么快就找到我們了 -我來告訴你吧 - how'd they find us so quick? - l'll tell you how.
-總統是個告密者 -薩德斯基 他在那里 - the president is a tattletale! - sadusky. he was there.
對于這本書 他知道的比我想象的要得多 He knows more about the book than l thought.
被綁架了? 怎么會 How'd the president feel about being kidnapped?
總統還好吧 How'd the president feel about being kidnapped?
沒有大礙 He was ok.
-阿普勒頓博士? -已經下班了 很抱歉 - dr. appleton. - this office is closed. l'm sorry.
這么遲了來打擾你 很不好意思 I do apologize for the lateness of the hour.
我叫米歇爾·威爾金森 My name is mitch wilkinson.
我想給你看點東西 就一會兒 I've got something l want you to take a look at. just take a minute.
-你是個淘金者 -不 女士 - you're a treasure hunter. - no, ma'am.
我只想在歷史上留下自己的印記 I'm just a man trying to make his mark on history.
你能成全我嗎 Can you help me?
不 我不懂那種語言 抱歉 我幫不了你 Um... no, l don't know that language. l'm sorry. l can't help you.
不好意思 Oh, excuse me.
是的 Yes.
知道了 Got it.
你前夫正往這趕 他要一份翻譯 Your ex-husband's on his way up. he wants the translation.
該說的都別說 擺脫他 他的命在你手上 Tell him anything but the truth. get rid of him. his life depends on it.
艾美莉 Emily?
我知道你最不愿看到我 I know l'm the last person you want to see,
我也很不自在 但我們要你幫忙翻譯點東西 And l'm not comfortable either, but we need you to translate something.
-本叫我來的 他需要你幫忙 -那行 - ben sent me. he needs your help. - yes, of course.
既然本的事 當然行了 翻譯什么 If it's for ben, of course. what is it?
嗯 在手機里 我也不知道怎么... It's in the cell phone. l'm not sure how to...
-我看看 -拿出來 - give it to me. - ...bring it out.
我們知道那個指向拉什莫爾山 We know it leads to mount rushmore.
是的 "找到 海草里的石島" Yes. "lslands... lslands of stone in a sea of grass."
過去達科塔斯人就這么稱呼黑山 在南達科塔 That's what the lakota used to call the black hills in south dakota.
對 Right.
找到月亮挨著地球的地方 然后放飛蜂鳥 Find where the moon touches the earth and release the hummingbird."
那是什么 That's it?
你想起什么了嗎... 我都不相信 我會這么說 Did it ever occur to you...? l can't believe l'm saying this.
你以前是否意識到我所做的都是為了你? Did it ever occur to you that l did the things l did to impress you?
你從沒有過 你這么做是因為你自己想做 No, you did it because you wanted to,
那我不得不再做一次了 and l would've done the same thing,
除非你我之中有一個能成熟點 待家里照顧本 Except one of us had to grow up and stay home and look after ben.
當然不會是你 Certainly wasn't going to be you.
你有沒有想過... 我為了我們的家庭 Did it ever occur to you that
我犧牲了自己 從未想過? l made sacrifices for us that you never did?
不 當然沒有 No, of course not.
所以你還是走吧 So just go away.
這龍舌蘭酒還真難喝 Lousy tequila.
別難過了 你做得不錯 Don't feel bad. you did good.
帕特里克對你的每句話都深信不疑 Patrick believed every word you said.
再說 反正你兒子永遠都不可能找到這批寶物 Besides, your son would have never found the treasure anyway.
你不了解本杰明 You don't know benjamin.
也許吧 再說 我有這... Perhaps not. but then again, l have this.
維多利亞女王寫給聯邦將軍艾爾伯特·派克的信? A letter from queen victoria to the confederate general albert pike?
可敬的女王傾向于建立聯邦 Seems the dear old queen was partial to the confederate cause.
這封信在我的家族中流傳了140年了 This has been handed down by my family for 1 40 years.
里面含有重要的信息 可以這么說吧 最后的線索 Contains a vital piece of information. the final clue, as it were.
要是你不能解讀木板上的文字 This piece of information is worthless
信息就一文不值了 without your translation of the planks.
夠諷刺的吧 不是嗎 It's ironic, isn't it?
一切都因焚燒缺頁而引起 而今 This all began with the burning of pages, and now it ends
卻又以焚燒最終線索告終 With the burning of this, the final clue.
讓我成為唯一 Making me the only one...
能找到黃金城的人 ...who can find cibola.
把你的大衣拿去 Get your coat.
按她的翻譯 第二部分木板上寫道 Her translation on the second half of the planks says
-我們得找到石頭島 -本杰明應該已經找到了 - we need to find an island of stone. - ben would have found it by now.
我不這么認為 I don't think so.
我怎么才能過去... How do l get to, um, this...
你好 米奇 Hello, mitch.
媽 Mom...
-等下我 -沒門 你太慢了 - wait for me. - no way. you're too slow.
我知道你解讀了我給你爸爸的信息 I knew you'd figure out the message l gave your father.
蜂鳥的詭計真行 放開他 The hummingbird was good. let her go.
我們有槍 你還對我發號施令 We're the ones with the firepower, and you're giving me orders.
我綁架了總統 I kidnapped the president.
聯邦調查局的人正趕來這逮捕我 the fbl is on their way right now to arrest me,
我敢肯定他們也很樂意碰到你 And l'm sure they'll love to meet you.
他們會把我們都抓起來 They'll find us both and arrest us both.
這不是通向黃金城的路吧 That path doesn't lead to the city of gold, does it?
本 這個人手頭上有你要的信息 他有封信 This man has information you need. he's got a letter.
是維多利亞女王寫給艾爾伯特·派克將軍的 From queen victoria to general albert pike.
-你怎么知道的 -我在書上讀到的 - how do you know that? - l read about it, in a book.
不過恐怕 他把信燒了 I'm afraid he's burned it.
好吧 你一直操控著我直到現在 那就繼續吧 All right... you've had me do all the work so far, why stop now?
告訴我你知道的 我會找到黃金之城 You tell me what you know, l'll find the city of gold,
證明托馬斯·蓋茨無罪 而你可以擁有所有寶藏 Prove thomas gates' innocence, you can have the treasure.
-什么? -我和你一起去 - what? - l'm going with you.
但是如果有人要接受發現黃金之城的榮譽 But if anyone's gonna be credited for discovering the city of gold,
這個人必須是我 It's going to be me.
但是你的人和槍都要留在這 But your partners stay here, and all the guns.
你憑什么認為我會同意 What makes you think l'd agree?
因為你渴望那些寶藏 相信我 我了解 Because you need that treasure. believe me, l know.
好吧 蓋茨 就按你的方法辦 All right, gates. we'll do it your way.
也相信我 我不需要槍 But believe me... l don't need the guns.
-哪個總裁? 總統? - 還是別告訴你的好 - which president? the president? - l thought it best not to tell you.
我還是沒看到有像英武之鳥的東西 I still don't see anything that looks like a noble bird.
好吧 告訴我們吧 信里說了什么? All right. let's have it.
維多利亞女王的信里有什么線索? What did the letter say? what's the clue from queen victoria's letter?
入口只能在晴空萬里的大雨下顯現 The entrance shall only be revealed under a cloudless rain."
破解這個線索 Figure that one out.
我們下雨的時候在來? So we come back when it's raining?
"晴空萬里" 可能就是指太陽 cloudless." could simply mean the sun.
那就是指太陽 需要太陽和雨 You need a sunny day... and rain.
我們需要水 We need water.
水 Water.
阿比吉爾 Abigail.
所有人 水會讓石頭變黑 快倒水 Everybody, the water makes the rocks darker. use the water.
什么? 水? Em? water?
-我手里不是嗎? 你眼瞎了嗎? -好吧 好吧 - what's this in my hand? are you blind? - good, good, good.
太可笑了 難道我們要把水灑遍所有石頭? This is ridiculous. are we going to water the whole thing?
在這里 That's it.
我找到了 這里 我找到了 它在這 Oh! that's it. l found it. over here! found it! over here!
看看這個 Look at this!
這是一只雄鷹 It's an eagle.
-快看啊 在那里 一只鷹 -就在這 - look at that. lt's an eagle. - there it is.
-"英武之鳥" -"會給你信息" - "the noble bird..." - "will give you passage."
-現在怎么辦? -我們需要用神圣的方式 - uh-huh. now what? - we need to join hands,
保持尊敬的態度 別管這只鳥 And in a noble manner, pass over the bird.
-也許它指示一個方向 -不管怎么樣 也許鳥 - lt indicates direction... - somehow that bird...
會從石頭上飛起來 并鳴叫 ...will rise from the rock and kind of caw...
你要么就在這里猜 You can stand around guessing for a while,
或者我告訴你第二條線索 or l can give you the next clue.
將你手伸向勇士心臟 Surrender your hand to the heart of the warrior."
這只鷹就是勇士的象征 And the eagle is a symbol of the warrior.
本 等一下 不 Ben, no. wait, wait! no.
這也許是一個可怕的陷阱 告訴他 That's probably a horrible trap. tell him!
這是個陷阱 It's a horrible trap.
來這么遠 連試都不試一下 多可惜啊 It would be a pity to come this far and not even try, now, wouldn't it?
讓我來 本 I'll do it, ben.
沒事的 It's ok.
交出你的手 Surrender your hand.
-對不起 這實在是太好玩了 -你 - l am sorry. l... l couldn't resist. - you!
摸起來像個門閂 It, uh... feels like a latch.
看這個 Look at this.
很好 走吧 All right, good. let's go.
本 看這個 Ben, look at this.
太美了 Oh, that's beautiful!
-帕特里克 帕特里克 -本 那是什么? - patrick. patrick! - ben, what is that?
看上去像是一個支撐門的配重 Appears to be a counterweight to hold the door open.
什么在響? what is that sound?
太漂亮了 Fascinating.
本 Ben!
抱歉 Sorry.
-你還好嗎 -不 - you ok? - no.
起來 Get up.
鎖上了 It's locked.
-你都干了什么 帕特里克 -像是個門閂 不是我干的 - patrick, what have you done? - some kind of a bolt. l didn't do it.
現在只有一條出路了 Only one way out of here now.
繼續前行 Forward.
從沒見過這么多遺跡 Never seen so many relics.
保存如此完好 So beautifully preserved.
好像我們要移走這些石頭 Looks like we're going to be moving some rocks.
-這后面有個通道 -伙計們 看看這個 - there's a tunnel back in through here. - guys, look at this.
一個小金人 It's a little golden man.
但是軀干很小 快看這個... Look. lt's got a tiny little torso. look at that. lt looks like...
本 本 - ben! - ben!
往后走 后退 所有人 退到另一邊 Move back! move back! all of you! other side!
后退 后退 Back up! back up!
雷利 往前走 前進 Riley, move forward! move forward!
不 后退 后退 No, back up, back up.
-你讓我怎么辦? -停住 別動 - what you want me to do? - stop! stop!
我們必須用體重來保持這個東西的平衡 We have to balance our weight to even this thing out.
-我們會找到他們的 - 我們怎么辦? - we'll find 'em. - what are we gonna do?
你得想點辦法 我告訴你該怎么辦 Figure something out. tell you what we're going to do.
-不 我來 -不 我告訴你 - no, l'll tell you. - no. l'll tell you!
不 聽我的 看 那有一個通道 No, l'll tell you! there's that passageway.
你得去那把石頭移開 肯定能通向某處 You go, pull those stones out, because that leads somewhere.
這真是個好主意 That is a good idea.
什么都沒有 只有一個黑漆漆的大洞 There's nothing. just a big old black hole.
本 看這里 有個梯子 Ben, look! there's a ladder.
-我是說 一個梯子的遺骸 -把手電扔給我 - l mean, what's left of a ladder. - toss me the light.
慢慢移到那個角 不 等一下 Riley. move slowly to that corner. no! wait. just...
-等我移到這個角的時候 -好 - as l move to this corner. - ok.
每次一步 好的 One step at a time. good.
把這個角抬起來 我想就能夠到它了 If we can raise this corner, l think l'll reach it.
-站住 紅色警告 -你在幫倒忙 - stop! red light! - you're not helping!
我和你一樣能夠到這個梯子 I can get up there just as easy as you.
停 Just stop.
-伙計們 -這里三比一 - guys! - lt's three against one here.
我不想最后一個走 所以如果我不最后離開 I ain't going last, and if l'm not going last,
我應該第一個 l might as well go first.
你要怎么選擇? What's it gonna be?
按你說的做 We'll do this your way.
剩下的人 我數到三 移到一起 The rest of us, on my count of three, all move together.
每次一步 One step at a time.
一 二 三 One, two, three.
-準備好了? -往前走 - you ready? - go.
米奇 你看到了什么? Mitch, what do you see?
有出去的路嗎? Is there a way out?
那怎么了 米奇? What's up there, mitch?
-你還好嗎? -向我保證他不會有事的 - are you all right? - just promise me he's gonna be ok.
好的 All right.
我們走吧 Let's go.
米奇 快 Mitch! come on!
-我一直在這里算著 -我知道 - l've been doing the math here, and... - l know.
我們會留一個人在后面 We're gonna have to leave one person behind.
答應我你們會回來找我 Promise you'll come back for me.
我也會算術 I can do the math too.
-你第二個 -我斷后 - that makes you next. - l'll go last.
要想點別的辦法 雷利 No, we'll figure something else out.
我們需要你 雷利 " we need you there. please, riley."
我只是開玩笑的 走吧 I'm just kidding. go.
好 Ok...
-一 二 三 -行動 - one... two... three! - go!
-你做了什么? -什么也沒做 - what are you doing? - nothing.
我抓不到石頭 I can't get it.
走吧 現在 快 Just go! go now! go!
-好吧 準備好了嗎? -現在 - all right, ready? - now!
雷利 堅持住 Riley! hang on!
米奇 那個雕像 本 我們找到一個金子雕像 Ok. mitch, the idol. ok, ben. we found a gold idol here!
我們把它滾下去來抵消你的重量 We can roll it over to offset your weight!
那就滾下來吧 Then roll it!
過來了 Here it comes!
來吧 本 Come on, ben!
快 把手給我 Here! give me your hand!
本 Ben!
謝謝 雷利 Thanks, riley.
怎么就沒個女人能看到我這么英勇 Why couldn't a girl see me do that?
-你還好吧 -你沒事了 沒事了 - you all right? - you're ok. you're ok. you're ok.
那么 繼續吧 So... forward.
這是什么? - what is this?
把你的燈放到那里 Put your light over there.
你在干什么? What are you doing?
我什么都看不見 就是這里? I can't see anything! ls this it?
是油 It's oil!
這是死路 沒有出去的路 It's a dead end! there's no way out!
我們必須要掉頭回去 We have to turn back!
好 Ok.
不 不 帕特里克 這太瘋狂了 No. no, patrick, this is crazy.
好 Ok.
我抓住你了 I got it!
我抓住你了 抓住你了 I got you! l got you!
沒有前進的路了 There's no forward!
沒有前進的路了 只有向下走 It's not forward, it's down!
這些水一定流到了什么地方 要不這里就被水溢滿了 All this water has to go out somewhere. otherwise, it'd be filled up.
這個輪盤可能需要轉動 Help me turn this wheel!
水位在下降 The water's going down.
天哪 It is... em.
本 本 Ben! hey!
爸爸 找到了 Dad! we found it!
-托馬斯是對的 -不 你是對的 - thomas was right! - no, you were right!
抱歉我詆毀了你曾曾祖父的名譽 Sorry l smeared your great-great granddaddy's good name.
我想這是讓你一起尋寶的唯一辦法 Seemed like the only way to get you in on the hunt.
但這是讓威爾金森家族 But this was a chance for the wilkinson family
名垂青史的好機會 to make its mark on history,
找到黃金之城 被人們傳頌 To find the city of gold, to be remembered.
你們怎么了 你父親擔心死了 What happened to you? your father was worried sick about you.
她都快急瘋了 她都快急瘋了 She was frantic. she was frantic.
爸爸 一路進來 你有沒有碰巧看到 Dad, coming through, did you happen to see...?
別這樣 進來時你看到可以出去的分叉路嗎? Stop it. coming through, did you see any branches that could lead out?
沒看到 都被封死了 No, it's all blocked.
我們連那個巨大的圓盤石頭都回不去 you can't even get back to the big, round stone door.
你媽媽要去哪? Where's your mother going?
親愛的 看看這個 Sweetheart. sweetheart. have a look at this.
-什么 -看 - what? - look.
這能破解奧美格語言 This is gonna unlock the olmec language.
讓我們了解到哥倫比亞發現這里之前的歷史 It's gonna give us incredible insight into pre-columbian history.
-你高興了吧 -那當然 - you happy? - oh, yeah.
-本 看看這個 -是啊 - ben! look at this! look! - oh, yeah.
這就是他們撕開喉嚨取出心臟的地方 That's where they slit the throat, cut the heart out.
-那是什么? -聽 - what was that? - listen.
我試著找出路 所有的門都被堵住了 I tried to find a way out. all those portals are blocked off!
我說過這些水流向某處 我們要找出來才行 I'm telling you, all this water goes out somewhere. we'll find it.
本 這有一條水流 Ben, there's a current!
順著它走 也許是一條排水管道 Follow it! there's got to be a central drain!
它就在我們的正下方 It's under us. right here!
快 Come on!
我們走 快進去 Let's go! get in there!
水位升的太快了 The water's rising too fast!
把那個門打開 否則我們就得淹死 Let's get that door open so we don't all drown!
本 它是向下走的 是一條排水管道 Ben, it slopes down! lt's a drainage tunnel.
但是門一開水就灌滿了 It fills with water when you open the door!
我們得找個東西把門頂住 We need to find something to stick under it to keep it open!
不行 如果門開著 管道就會被淹沒 No, if it's open, this tunnel will stay flooded.
我們必須先到那一邊 然后再關上門 We've got to get to the other side and close the door.
帕特里克和艾美莉 過去 Patrick, emily, go!
-不 -不 - no. - no!
不 No!
米奇 我們必須要到門的另一側 Mitch, we got to be on the other side of that door!
在我沒說能走之前 誰都不準走 Nobody leaves unless l say so.
那個門自己不會開著 That door is not gonna stay open by itself.
我們都知道這意味著什么 We both know what has to happen here.
我們中有一個人要留下來 One of us keeps the door open and stays behind.
我選米奇 I vote mitch.
這不是什么民眾大會 This isn't a democracy.
停 我留下 我留下 Stop! l'll stay! l'm staying. look. look!
看見了 我在這 我留下 See? l'm right here! l'm staying!
我來告訴你們 應該做什么 I'll tell everybody how this is going to go.
你和我打開那個門 You and me are going to open that door.
如果有人想在我之前通過 anybody tries to leave before me,
我就把門放下 再從來一次 I drop the door, we start this all over again!
如果你們要耍什么把戲 我保證有人會掛彩 Try any funny business, l guarantee you people are going to get hurt!
我不會 我向你保證 只要你讓她走 I won't! you have my word. just let her go.
本 不 我們不會丟下你一個人的 Ben, no, we're not leaving without you.
阿比吉爾 Abigail.
帶我的父母離開 帶我的父母離開 You make my parents leave. you make my parents leave.
-不 -走吧 - no! - let's go!
求你了 走吧 帕特里克和艾美莉 他在救我們的命 Let's go, please! patrick, emily, he's trying to save our lives.
求你們了 快 Please, come on.
用力推 本 Push, ben!
水流太快了 The current's too strong!
-我準備好了 -全靠你撐著了 - l'm ready! - lt's all yours!
媽媽 Mom!
撐住 Hang on!
屏住呼吸 Hold your breath!
我們得把他救出去 We got to get ben out of there!
如果我夾住了 門就關不上了 If l'm stuck in the door, it stays open,
兩間屋子都會淹沒 我們都會淹死的 Both rooms fill up, and we all drown!
-把門打開 我幫你出去 -水流太猛烈了 - open the door! l'll get you out! - the current's too strong!
如果我把門打開 你就會被沖走 I open the door, you'll be washed down!
我們把你帶出去 I'll get you out!
我發現了黃金之城 我發現的 I found the city of gold! l found it!
永遠都不為人所知 And no one will ever know?
我們肯定能解決 都能出去的 We can figure this out! we can all get out!
這不是謎題 再不是什么謎題了 本 It's not a puzzle! no more puzzles, ben!
我們都會死 或者只有我死 We're all going to die, or it could just be me!
-告訴他們是我發現的 -別放棄 - tell them l found it! - don't quit!
米奇 Mitch!
謝謝 Thank you.
我們還沒正式的認識過 我叫雷利 We haven't officially met. l'm riley.
先生 這是給你的 Sir! lt's for you.
薩德斯基 Sadusky.
-我找到證據了 -本 - l have my proof. - ben!
我們剛剛還提到你 準備自首了? We were just talking about you. ready to turn yourself in?
還沒有 我們發現了黃金之城 Not quite. we found the city of gold.
這也沒用 你觸犯了聯邦法律 Doesn't matter. you still committed a federal crime.
住手 Stop. stop it.
-總統先生 -格雷格 讓我們單獨談談 - mr. president? - craig, give us a minute.
根據你所說的 這是劫持你的人 Sir, for your information, this is the man who kidnapped you.
我記得我們是在探索一條隱藏的通道 As l recall, we were exploring a hidden tunnel,
門偶然的閉上了 這個人救了我的命 And a door closed accidentally, and this man saved my life.
是的 先生 Yes, sir.
-蓋茨 -總統 - gates. - sir.
為了記錄在案 經過幾個世紀的探索 今天 For the record, after centuries of exploration, on this day,
你為這個國家和你的家庭帶來榮耀 You have brought honor to your country and your family.
你為這個國家做出了貢獻 我感謝你 You've done this country a great service. l thank you.
-謝謝 -格雷格 - thank you. - craig.
我想你可能想看一下明天的頭版頭條 I thought you might want to take a look at tomorrow's headlines.
明天的? Tomorrow?
謝謝 總統先生 Thank you, sir.
你們所有人 包括艾美莉 帕特里克還有蓋茨 All of you, along with emily and patrick gates
將被授予這項發現的榮耀 Will get credit for this discovery.
還有米奇·威爾金森 總統先生 And mitch wilkinson, sir.
-這是真的? -真的 總統先生 - ls that right? - lt's true, sir.
我很想知道你有沒有幫我那個忙 Ben, l am curious about that favor l asked you.
有沒有關于第47頁的報告 Any report regarding what's on page 47?
我覺得我可以幫忙 總統先生 I believe l can help with that, sir.
-那很好 -人生轉折 先生 - so it's good. - life-altering, sir.
第47頁上有什么? 你們是在說那本書嗎? What's on page 47? are you talking about the book?
什么書? What book?
請一定要小心點 你用的這是蒸餾水嗎? 你確定? Be very careful with that. ls that distilled water you're using?
-是的 -你把這些分類了嗎? - yes. - have you catalogued all of this?
-沒有 女士 -沒有? - no, ma'am. - you haven't?
打擾 先生 你在分類嗎? Excuse me? excuse me, sir? are you cataloguing this?
我們第一次選沙發的時候就是這樣了 You should've been there when we picked out our first couch.
打擾一下 Excuse me.
你就是那個人 尋寶之人 Hey, you're that guy... the treasure hunter guy, right?
不 你要找的那個人在那邊 No, actually, the guy you're thinking of is somewhere over there.
不 你就是他 雷利·普爾 從書上認出來的 No. you're him. riley poole. l recognize you from your book.
能不能幫我簽個名 - will you sign it?
好的 Ok.
謝謝 Thank you.
那么 茶幾 So, um, the tea tables...
我下周會叫工人把它們搬到你那 Yes, l'm going to have the movers bring them to you next week.
實際上我想說你留著吧 I was going to say you can keep them.
也許你可以... And maybe you could...
搬回來一起住 ...come and move back in with me.
-不 你用了"那么"這個詞 -那么? - no. you used the word "so." - so?
因為你說"那么"的時候 表示你在生氣 So, when you say "so," it means you're angry.
有時候是 也就是說有時候不是 Sometimes. and then sometimes it doesn't.
這像是個謎題 It's sort of like a puzzle.
你擅長解謎題 我肯定你會找到正解的 And you're so good at puzzles. l'm sure you'll figure it out.
那么... So...
我愛死這輛車了 I love this car.